1
00:00:22,502 --> 00:00:23,696
Por que você está indo embora?

2
00:00:24,871 --> 00:00:26,441
Não entendo por que você está com raiva.

3
00:00:26,606 --> 00:00:28,540
Eu realmente tenho que te responder?

4
00:00:29,209 --> 00:00:31,609
- Mas aconteceu de eles estarem lá!
- Como diabos eles fizeram!

5
00:00:32,045 --> 00:00:34,081
Você poderia ter dito a eles para irem embora.

6
00:00:34,581 --> 00:00:36,378
Você também não me avisou que estava vindo.

7
00:00:38,418 --> 00:00:40,113
Ah, não, eu não previ isso.

8
00:00:41,955 --> 00:00:43,843
Você está mentindo. Você sempre faz apenas o que gosta.

9
00:00:46,026 --> 00:00:49,154
Eu sou casado.
Isso é o melhor que posso fazer.

10
00:00:49,963 --> 00:00:51,646
A mesma velha desculpa para fugir.

11
00:00:52,632 --> 00:00:54,463
Só esta manhã, pensei que você
me traiu mais uma vez.

12
00:00:55,836 --> 00:00:57,007
Quando eles chegaram,

13
00:00:58,772 --> 00:01:00,353
Eu estava bravo.

14
00:01:01,775 --> 00:01:03,993
Gritei com eles que você estava vindo.

15
00:01:07,314 --> 00:01:09,202
Então, eles começaram a fazer as apostas.

16
00:01:10,083 --> 00:01:13,291
Não! Você está rindo! Todos vocês!

17
00:01:14,488 --> 00:01:16,831
Uma mulher casada,
vindo para realizar suas fantasias perversas!

18
00:01:17,958 --> 00:01:19,846
Você também estava rindo!

19
00:01:51,258 --> 00:01:52,543
Ele ainda está lá.

20
00:01:54,795 --> 00:01:56,114
Ele está nos fotografando

21
00:01:57,931 --> 00:01:59,250
Eu odeio ser fotografado sem
sendo dito

22
00:02:21,288 --> 00:02:23,927
<i>Sou atriz e tenho 26 anos</i>

23
00:02:25,258 --> 00:02:27,453
<i>Quando comecei a atuar?</i>

24
00:02:28,395 --> 00:02:32,058
<i>Agora, a câmera está funcionando
Todo mundo está me observando</i>

25
00:02:32,766 --> 00:02:35,485
<i>Olhos, incontáveis olhos,
estão me observando</i>

26
00:02:38,472 --> 00:02:39,894
<i>Olha! O mar está diferente.</i>

27
00:02:40,574 --> 00:02:42,166
<i>A luz desapareceu,
e as nuvens</i>

28
00:02:42,909 --> 00:02:45,889
<i>Sim, tenho que cagar
Chorar</i>

29
00:02:47,047 --> 00:02:49,117
<i>Já faz muito tempo,
Já não me lembro</i>

30
00:02:49,683 --> 00:02:50,763
<i>É desde então...</i>

31
00:02:53,653 --> 00:02:56,781
<i>As nuvens estão escurecendo
Vai chover.</i>

32
00:02:59,092 --> 00:03:03,017
ASAOKA Ruriko

33
00:03:03,063 --> 00:03:06,248
KIMURA Isao

34
00:03:06,366 --> 00:03:09,574
HARADA Yoshio

35
00:03:09,836 --> 00:03:12,964
AKAZA Miyoko
INANO Kazuko

36
00:03:13,106 --> 00:03:16,098
KUSANO Daigo
Kodama Taiji

37
00:03:16,476 --> 00:03:19,627
MINEGISHI Ryunosuke
KAWAZU Yusuke

38
00:03:58,718 --> 00:04:01,084
“De repente perdi minha voz!”

39
00:04:07,527 --> 00:04:10,781
'Então, infelizmente,
Eu não posso mais estar no tiroteio,

40
00:04:11,698 --> 00:04:13,347
«porque começa no dia seguinte
amanhã'

41
00:04:15,835 --> 00:04:18,474
Esse é um filme que vai fazer história!

42
00:04:20,340 --> 00:04:23,571
KAZUMORI Shoko interpreta uma mulher afásica
em «Confissão, Teoria, Atriz»

43
00:04:24,010 --> 00:04:27,116
um filme que reúne
três ótimas atrizes!

44
00:04:33,453 --> 00:04:35,785
— Você acha que é apenas um dos meus caprichos!

45
00:04:36,323 --> 00:04:38,575
Mas garanto que realmente
não tenho mais voz!

46
00:04:39,392 --> 00:04:41,007
Perdi minha voz!
Eu não posso mais falar!

47
00:04:42,295 --> 00:04:44,343
não posso mais dizer nada
para o homem que amo!

48
00:04:46,366 --> 00:04:47,492
O que posso fazer?

49
00:04:48,201 --> 00:04:49,998
Sou um passarinho, ajuntado,
e sem asas

50
00:04:50,537 --> 00:04:52,073
um coelho que não consegue mais pular!

51
00:04:53,006 --> 00:04:53,984
Eu...»

52
00:04:55,709 --> 00:04:56,414
Afaste-se!

53
00:04:59,412 --> 00:05:00,583
Você não gosta da sua parte?

54
00:05:04,451 --> 00:05:06,157
'Ligue para o produtor imediatamente!'

55
00:05:08,588 --> 00:05:09,418
Você não gosta das outras atrizes?

56
00:05:13,994 --> 00:05:16,872
- «Kazumori Shoko não consegue atuar»
- É por causa de Kaido Aki?

57
00:05:17,430 --> 00:05:20,684
- 'Não'
- É por causa de ISAKU Makiko então?

58
00:05:21,468 --> 00:05:22,480
"Não. Não."

59
00:05:24,504 --> 00:05:25,573
Há um problema com o diretor!

60
00:05:26,906 --> 00:05:28,373
Pela primeira vez, gosto do diretor '

61
00:05:31,978 --> 00:05:32,854
É sobre o dinheiro?

62
00:05:34,347 --> 00:05:36,633
«Nunca reclamei de dinheiro. '

63
00:05:37,017 --> 00:05:38,132
Isso basta!

64
00:05:39,452 --> 00:05:42,888
As aulas da manhã acabaram,
saudades de estudante de teatro!

65
00:05:53,233 --> 00:05:54,564
Requintado

66
00:05:57,704 --> 00:05:59,080
Apaixonado...

67
00:06:01,574 --> 00:06:02,745
Montanha...

68
00:06:04,177 --> 00:06:05,280
Floresta...

69
00:06:06,613 --> 00:06:07,944
Óculos...

70
00:06:14,621 --> 00:06:16,384
O que isso tem a ver com óculos?

71
00:06:17,424 --> 00:06:19,483
- Um... manto branco
- Entendi!

72
00:06:19,759 --> 00:06:21,420
Você quer férias porque está cansado!

73
00:06:23,396 --> 00:06:25,079
Um mar brilhante.

74
00:06:26,032 --> 00:06:27,329
Um sol ardente...

75
00:06:28,501 --> 00:06:33,109
Um fim de semana num tranquilo alojamento de montanha.
O manto: férias de verão

76
00:06:34,641 --> 00:06:35,881
E os óculos de sol!

77
00:06:37,477 --> 00:06:40,492
Tudo errado!
Estava pensando na minha infância!

78
00:06:41,247 --> 00:06:42,919
Quando perdi minha voz porque
da difteria

79
00:06:43,383 --> 00:06:46,216
Os óculos, é o professor
que me levou para a enfermaria

80
00:06:49,522 --> 00:06:51,433
Vamos, saia! Eu tenho que mudar

81
00:07:06,139 --> 00:07:07,970
Se você está tão doente como não
para poder falar,

82
00:07:08,441 --> 00:07:09,897
seria melhor você ficar na cama

83
00:07:13,446 --> 00:07:14,799
«Como perdi a voz,

84
00:07:15,381 --> 00:07:19,579
Vou comprar alguns óculos bons para que
Eu posso, pelo menos ver»

85
00:07:25,158 --> 00:07:27,399
'Ah! Na verdade, estamos falando de óculos de sol

86
00:07:27,994 --> 00:07:30,360
As estrelas são frequentemente contempladas
com óculos de sol.

87
00:07:31,030 --> 00:07:33,123
Tem que haver uma mudança
de vez em quando'

88
00:07:33,967 --> 00:07:37,710
OKADA Mariko

89
00:07:38,104 --> 00:07:41,084
MIKUNI Rentaro

90
00:07:41,608 --> 00:07:44,441
TAICHI Kiwako

91
00:07:44,811 --> 00:07:47,678
SUGA Kantaro

92
00:07:48,348 --> 00:07:50,964
HAYANO Hisao
NAKANO Seiya

93
00:08:20,313 --> 00:08:22,224
Parece que não há táxi.

94
00:08:24,784 --> 00:08:26,957
Quem poderia imaginar que haveria
clientes em um dia assim?

95
00:08:27,654 --> 00:08:31,055
Ou aquela grande estrela ISAKU Makiko
vem nesta cidade?

96
00:08:32,892 --> 00:08:36,032
Você ainda quer esperar?
Vamos voltar com o mesmo avião!

97
00:08:36,763 --> 00:08:39,004
- Há outro vôo à noite.
- Pare com isso!!

98
00:08:39,332 --> 00:08:40,913
Se isso for descoberto,
o trânsito será interrompido

99
00:08:42,468 --> 00:08:44,880
Claro! Vamos levar um motorista!

100
00:08:46,706 --> 00:08:48,458
Você se importa de perguntar ao pessoal do aeroporto?

101
00:08:49,342 --> 00:08:51,264
Faça o que quiser!

102
00:08:52,278 --> 00:08:55,441
Mas, pelo menos, me diga por que
você veio aqui para!

103
00:08:55,915 --> 00:08:56,620
Por que?

104
00:08:57,817 --> 00:08:58,636
É porque...

105
00:09:00,186 --> 00:09:01,312
Eu nasci aqui.

106
00:09:03,823 --> 00:09:05,211
Achei que você fosse de Tóquio!

107
00:09:07,427 --> 00:09:10,021
Bem, devo ter entendido errado

108
00:09:13,233 --> 00:09:14,814
Já faz muito tempo
nós temos sido amigos

109
00:09:15,902 --> 00:09:18,416
Você é um excelente cliente,

110
00:09:19,305 --> 00:09:21,227
mas, de repente, você está apenas
interessado na superfície das coisas

111
00:09:24,577 --> 00:09:25,714
Hoje,

112
00:09:26,346 --> 00:09:28,234
Eu quero que você saiba quem eu realmente sou

113
00:10:12,025 --> 00:10:13,811
- Para onde você estava ligando?
- Tóquio

114
00:10:14,460 --> 00:10:16,724
Não na minha casa, espero!
Eu não contei nada para minha mãe!

115
00:10:16,963 --> 00:10:19,545
Na oficina! Eles não sabem nada
sobre mim, desde que você me sequestrou!

116
00:10:19,899 --> 00:10:21,844
Eles vão se preocupar se eu não ligar

117
00:10:23,469 --> 00:10:26,097
- É verdade?
- Por que?

118
00:10:28,174 --> 00:10:30,165
Acho que você ligou para Karasawa

119
00:10:30,977 --> 00:10:32,399
Ele é seu amante

120
00:10:34,080 --> 00:10:36,366
Mas ele também é seu amigo

121
00:10:37,317 --> 00:10:38,523
Eu posso entender errado

122
00:10:40,153 --> 00:10:42,963
Você ligou para ele porque você está
preocupado comigo

123
00:10:44,190 --> 00:10:45,612
Ele está delirando neste exato minuto

124
00:10:46,626 --> 00:10:48,014
Eu tive um encontro com ele.

125
00:10:49,429 --> 00:10:50,782
Você está louco fazendo isso!

126
00:11:03,009 --> 00:11:04,340
Bem, você chamou um motorista?

127
00:11:04,944 --> 00:11:05,968
Sim.

128
00:11:08,815 --> 00:11:12,546
ARIMA Ineko

129
00:11:12,885 --> 00:11:16,082
TSUKIOKA Yumeji

130
00:11:16,356 --> 00:11:19,393
KUBO Mazuruka
ITO vai

131
00:11:19,692 --> 00:11:22,707
KANEUCHI Kikuo
MIKI Toshihiko

132
00:11:22,729 --> 00:11:25,983
HOSOKAWA Toshiyuki

133
00:11:46,052 --> 00:11:50,455
Você poderia, por favor, enviar meu
agente um atestado médico?

134
00:11:51,190 --> 00:11:52,839
Ele se recusa a acreditar que estou doente.

135
00:11:56,429 --> 00:11:58,966
Você pensou que tinha perdido a voz,
mas foi apenas um sonho

136
00:11:59,899 --> 00:12:02,083
Descreva a cena com precisão para mim,
por favor

137
00:12:02,802 --> 00:12:04,724
O que você viu?

138
00:12:08,641 --> 00:12:10,814
Meu marido, era meu marido.

139
00:12:12,812 --> 00:12:16,384
Que estranho meu marido estar lá!

140
00:12:17,517 --> 00:12:20,304
'Lá'? Onde, exatamente?

141
00:12:21,821 --> 00:12:23,038
Na minha casa

142
00:12:25,591 --> 00:12:28,640
É estranho encontrar
seu marido aí

143
00:12:29,796 --> 00:12:31,912
Moro naquela casa desde
nós nos separamos

144
00:12:32,398 --> 00:12:35,902
Ele nunca pôs os pés lá.

145
00:12:36,602 --> 00:12:38,331
Quem mais estava lá?

146
00:12:39,572 --> 00:12:41,790
Rie, uma garota que quer ser atriz

147
00:12:43,076 --> 00:12:47,547
Mas é claro,
Rie não conhece meu marido!

148
00:12:47,880 --> 00:12:49,859
E ainda assim, meu marido
estava conversando com ela

149
00:12:51,117 --> 00:12:54,701
Diga-me o que você está sentindo

150
00:12:55,488 --> 00:12:57,160
Você deve estar sentindo alguma coisa

151
00:12:58,491 --> 00:13:00,356
Tudo parecia extremamente natural

152
00:13:01,260 --> 00:13:04,787
Só agora é que acho estranho

153
00:13:05,498 --> 00:13:07,477
Não, você deve ter sentido alguma coisa

154
00:13:07,900 --> 00:13:11,484
No seu sonho, você queria falar
para seu marido

155
00:13:12,271 --> 00:13:13,226
Não é verdade?

156
00:13:14,740 --> 00:13:16,788
Eu sei que KAZUMORI Shoko está aqui.

157
00:13:18,344 --> 00:13:21,370
- E você é?
- Seu agente

158
00:13:22,882 --> 00:13:23,826
Então, é você.

159
00:13:24,283 --> 00:13:26,217
eu ia te mandar
seu atestado médico

160
00:13:27,086 --> 00:13:29,782
Por favor, não seja tímido,
invente uma doença para ela!

161
00:13:31,657 --> 00:13:34,421
- Onde ela está?
- Na próxima sala

162
00:13:34,894 --> 00:13:37,033
Dr. TOYAMA está tratando dela
com narcoanálise

163
00:13:37,597 --> 00:13:38,586
Narcoanálise?

164
00:13:40,133 --> 00:13:43,523
Enquanto ela dorme, as barricadas
do seu inconsciente são

165
00:13:43,536 --> 00:13:44,719
Pare com isso!

166
00:13:46,439 --> 00:13:48,464
O que você espera,
vasculhando os sentimentos de uma atriz?

167
00:13:48,774 --> 00:13:50,856
Foi ela quem quis esse tratamento.

168
00:13:52,478 --> 00:13:55,595
KAZUMORI Shoko é uma estrela,
um produto de alto valor.

169
00:13:57,216 --> 00:13:58,660
E você pretende destruir tudo?

170
00:14:01,921 --> 00:14:03,855
Os sentimentos de uma atriz são
sem qualquer importância

171
00:14:04,056 --> 00:14:06,968
Se ela os tem, quando você é atriz,

172
00:14:07,560 --> 00:14:10,108
apenas o que pode ser visto
no exterior é real

173
00:14:13,065 --> 00:14:14,703
Acorde ela. vou levá-la para casa

174
00:14:15,668 --> 00:14:17,192
Ela não está dormindo

175
00:14:18,070 --> 00:14:19,389
Acabamos de dar a ela algumas vitaminas.

176
00:14:21,040 --> 00:14:22,860
Você pode entrar no consultório médico.

177
00:14:24,810 --> 00:14:28,166
KAZUMORI Shoko está completo em uma sessão de
narcoanálise,

178
00:14:29,081 --> 00:14:30,491
mas é apenas uma comédia

179
00:14:37,557 --> 00:14:39,320
a cena está incompleta.

180
00:14:39,325 --> 00:14:42,010
O que você disse que está faltando?

181
00:14:42,862 --> 00:14:44,591
- Um homem
- Quem é ele?

182
00:14:44,997 --> 00:14:46,077
MINAMIKAWA, meu agente.

183
00:14:46,098 --> 00:14:49,488
Este homem está se intrometendo tanto
em sua intimidade?

184
00:14:50,403 --> 00:14:52,200
Ele está sempre perto de mim

185
00:14:52,838 --> 00:14:54,214
Agora, assim como nas outras vezes

186
00:14:54,740 --> 00:14:57,447
Por quê? vou perguntar isso a ele

187
00:14:58,010 --> 00:15:01,525
Mas estamos falando apenas de um sonho,
e nada mais

188
00:15:02,081 --> 00:15:04,868
MINAMIKAWA está presente até nos meus sonhos

189
00:15:06,252 --> 00:15:09,380
Bom. Tente visualizar uma vez
mais aquela cena

190
00:15:10,656 --> 00:15:12,999
Em sua casa, uma jovem atriz

191
00:15:13,426 --> 00:15:17,931
conversa com seu marido, que
ela definitivamente não conhece

192
00:15:18,764 --> 00:15:19,913
No entanto, eles parecem íntimos

193
00:15:20,433 --> 00:15:23,334
Você não sente nada observando-os.

194
00:15:24,637 --> 00:15:28,664
Quão íntimo era seu marido
e esta jovem?

195
00:15:29,208 --> 00:15:32,257
Ele está chegando perto dela, pega a mão dela.

196
00:15:32,878 --> 00:15:35,767
Não! Eles estão de mãos dadas

197
00:15:39,752 --> 00:15:40,832
Eles estão se despindo

198
00:15:42,955 --> 00:15:44,183
Eles estão se acariciando.

199
00:15:45,658 --> 00:15:48,263
É assim que homens e mulheres
expressar seu amor

200
00:15:49,695 --> 00:15:50,764
Eles estão fazendo amor!

201
00:16:13,953 --> 00:16:15,750
Realmente é uma cidade linda

202
00:16:17,156 --> 00:16:18,373
Isso porque nos bairros antigos,

203
00:16:19,158 --> 00:16:21,251
tudo o que eles não queriam ver
estava escondido

204
00:16:22,561 --> 00:16:24,791
Só quem mora aqui sabe disso

205
00:16:26,432 --> 00:16:29,492
'Pensamos em nosso lugar natal
quando está longe ‘

206
00:16:31,771 --> 00:16:33,819
Mas eu não nasci nesta cidade.

207
00:16:35,508 --> 00:16:36,600
Eu nasci na Manchúria,

208
00:16:37,276 --> 00:16:40,120
antes de ser repatriado
para esta cidade desconhecida

209
00:16:44,417 --> 00:16:47,477
Você sabia que minha mãe era atriz?

210
00:16:47,953 --> 00:16:50,968
Quem? Sua mãe? Não, eu não sabia disso

211
00:16:52,224 --> 00:16:53,475
Foi antes da guerra.

212
00:16:54,427 --> 00:16:56,190
Uma atriz de teatro, totalmente desconhecida

213
00:16:59,131 --> 00:17:02,077
Depois que ela foi abandonada,
ela me deu à luz na Manchúria

214
00:17:05,204 --> 00:17:07,206
Eu era uma criança sem pai.

215
00:17:09,642 --> 00:17:12,190
Mas graças à derrota,
ganhei um pai

216
00:17:13,746 --> 00:17:16,635
Minha mãe se casou novamente com um homem

217
00:17:17,316 --> 00:17:18,863
que nos ajudou quando
nós fomos repatriados

218
00:17:19,819 --> 00:17:21,343
Um homem muito mais jovem que minha mãe,

219
00:17:22,555 --> 00:17:25,615
um comunista expulso do Japão
durante a guerra

220
00:17:26,792 --> 00:17:29,750
Esta cidade era a cidade dele, não era?

221
00:17:34,934 --> 00:17:36,743
Éramos realmente muito pobres

222
00:17:37,570 --> 00:17:39,868
Mas eu ainda era muito jovem para entender isso

223
00:17:41,841 --> 00:17:44,014
Meu pai trabalhava no
Biblioteca Municipal

224
00:17:45,244 --> 00:17:46,688
Ele tinha uma saúde frágil.

225
00:17:47,680 --> 00:17:48,806
Porque na Manchúria,

226
00:17:49,715 --> 00:17:52,001
ele se sacrificou,
para que pudéssemos comer

227
00:17:53,119 --> 00:17:54,643
Foi o que minha mãe disse

228
00:17:55,988 --> 00:17:58,730
Seu pai morreu nesta cidade, não foi?

229
00:18:38,964 --> 00:18:41,910
O que você quer me mostrar
em tal paisagem?

230
00:18:46,071 --> 00:18:47,083
Está nesta mesma floresta

231
00:18:48,607 --> 00:18:50,666
que tentamos cometer suicídio.

232
00:18:51,510 --> 00:18:54,240
Você?! Um suicídio duplo?!

233
00:18:58,250 --> 00:18:59,854
Sim, eu queria morrer com alguém

234
00:19:00,953 --> 00:19:02,739
E quem você tentou
cometer suicídio?

235
00:19:05,357 --> 00:19:06,881
Meu falecido pai

236
00:19:07,693 --> 00:19:10,571
dirigiu um grupo de teatro nesta cidade

237
00:19:11,630 --> 00:19:14,337
Foi com um garoto que conheci lá

238
00:19:14,867 --> 00:19:16,494
Você foi um pouco longe demais...

239
00:19:17,837 --> 00:19:19,793
Quando penso no que fizemos,

240
00:19:20,739 --> 00:19:21,763
é quase estranho

241
00:19:25,478 --> 00:19:26,991
Você deve ter tido um motivo...

242
00:19:29,748 --> 00:19:30,624
Eu realmente não sei mais muito bem

243
00:19:32,084 --> 00:19:34,598
Certamente, uma lacuna muito grande
entre nossas famílias

244
00:19:35,488 --> 00:19:37,240
É assim que éramos pobres

245
00:19:38,457 --> 00:19:40,584
- Tal razão para morrer
- Os tempos exigiam isso

246
00:19:41,360 --> 00:19:43,316
Momentos que fazem você querer se comprometer
suicídio duplo

247
00:19:44,930 --> 00:19:46,386
E ele?

248
00:19:48,834 --> 00:19:49,584
Ele morreu.

249
00:19:52,905 --> 00:19:54,349
Eu sou o único que sobreviveu

250
00:21:41,480 --> 00:21:44,244
Fique aqui! Não vá!

251
00:21:45,150 --> 00:21:46,367
Fique comigo!

252
00:23:05,597 --> 00:23:06,643
Estou sendo vigiado.

253
00:23:07,766 --> 00:23:08,983
Alguém está me observando

254
00:23:10,235 --> 00:23:11,247
Tenho certeza! Estou sendo vigiado!

255
00:23:13,072 --> 00:23:14,699
Não! Eu os ouvi rindo!

256
00:23:16,208 --> 00:23:17,459
Foi você quem riu!

257
00:23:18,310 --> 00:23:19,402
Você está zombando de mim!

258
00:23:21,647 --> 00:23:22,432
Sim...

259
00:23:23,849 --> 00:23:25,908
Esses olhos...

260
00:23:27,386 --> 00:23:28,603
Seus olhos me estupram!

261
00:23:31,056 --> 00:23:32,182
Eu ganhei!

262
00:23:33,826 --> 00:23:34,941
Ganhei minha aposta!

263
00:23:36,261 --> 00:23:37,410
Você está aqui.

264
00:23:38,464 --> 00:23:39,522
Em meus braços

265
00:23:43,469 --> 00:23:44,572
Você está aqui.

266
00:23:57,382 --> 00:24:00,397
Não, não foi você quem ganhou!

267
00:24:01,553 --> 00:24:03,441
Fui eu quem perdeu,
porque eu estava muito seguro de mim

268
00:24:05,958 --> 00:24:08,244
Me abrace, me abrace com mais força!

269
00:24:11,864 --> 00:24:12,819
Estou com vergonha!

270
00:24:14,266 --> 00:24:15,494
Tenho vergonha de mim mesmo!

271
00:24:19,138 --> 00:24:20,150
Só para pensar sobre isso,

272
00:24:22,274 --> 00:24:23,491
Sinto vontade de perder a cabeça!

273
00:24:26,178 --> 00:24:27,076
Faça-me esquecer!

274
00:24:28,547 --> 00:24:30,458
Faça-me esquecer tudo!

275
00:24:47,299 --> 00:24:48,095
Cortar

276
00:24:54,106 --> 00:24:55,960
Está bom? OK !

277
00:25:13,792 --> 00:25:15,544
Foi sua última cena

278
00:25:16,361 --> 00:25:19,341
Eu estava tão absorto,
Eu não sabia mais o que estava fazendo

279
00:25:20,399 --> 00:25:21,491
Era meu próprio corpo,

280
00:25:22,167 --> 00:25:23,800
ainda assim eu não conseguia me mover
do jeito que eu queria

281
00:25:23,802 --> 00:25:29,661
<i>Estou sendo observado</i>

282
00:25:31,043 --> 00:25:32,044
<i>Alguém está me observando</i>

283
00:25:33,245 --> 00:25:34,098
<i>Tenho certeza de que estou sendo observado</i>

284
00:25:35,848 --> 00:25:37,884
<i>Não! Eu os ouvi rindo!</i>

285
00:25:39,151 --> 00:25:40,539
<i>Foi você quem riu</i>

286
00:25:41,386 --> 00:25:42,648
<i>Você está zombando de mim!</i>

287
00:25:44,656 --> 00:25:45,611
<i>Sim...</i>

288
00:25:46,892 --> 00:25:48,962
<i>Que olhos</i>

289
00:25:50,529 --> 00:25:51,905
<i>Os olhos deles me estupram!</i>

290
00:25:58,937 --> 00:25:59,858
<i>Eu ganhei!</i>

291
00:26:01,673 --> 00:26:02,924
<i>Ganhei minha aposta!</i>

292
00:26:04,243 --> 00:26:05,437
<i>Você está aqui.</i>

293
00:26:06,411 --> 00:26:07,571
<i>Em meus braços</i>

294
00:26:11,183 --> 00:26:12,400
Eu me sinto envergonhado.

295
00:26:35,274 --> 00:26:36,286
Espere!

296
00:26:59,464 --> 00:27:01,386
Você é KAIDO Aki, não é?

297
00:27:01,767 --> 00:27:02,552
Sim.

298
00:27:08,707 --> 00:27:10,982
eu te conheço bem

299
00:27:38,870 --> 00:27:40,280
É um gargarejo.

300
00:27:41,606 --> 00:27:43,403
Do laboratório alemão Rivanol

301
00:27:44,876 --> 00:27:46,412
É um medicamento muito eficiente

302
00:27:47,312 --> 00:27:49,337
O que você achou que era,
ácido sulfúrico?

303
00:27:50,949 --> 00:27:53,793
Quem é você? O que você está fazendo aqui?

304
00:27:54,720 --> 00:27:56,506
Eu vim dar isso a ele

305
00:27:59,925 --> 00:28:02,450
eu estava pensando em usar
a situação para conhecê-lo

306
00:28:02,627 --> 00:28:03,810
Quem é «ele»?

307
00:28:05,931 --> 00:28:07,080
Você é a Sra. NOSE?

308
00:28:10,869 --> 00:28:13,019
Você diz que não quer fazer
mais esse filme

309
00:28:14,406 --> 00:28:16,658
Mas mesmo você não sabe por que

310
00:28:19,611 --> 00:28:21,442
É porque você está com ciúmes

311
00:28:22,781 --> 00:28:24,373
De quem você acha que estou com ciúmes?

312
00:28:24,783 --> 00:28:28,184
ISAKU Makiko. Ela teve um caso
com seu marido

313
00:28:28,720 --> 00:28:31,427
Já se foi há muito tempo. Ele se casou comigo desde

314
00:28:32,624 --> 00:28:34,637
Você também pode ter ciúmes de KAIDO Akiko

315
00:28:36,428 --> 00:28:39,215
Agora ela está atirando com NOSE,

316
00:28:39,898 --> 00:28:40,728
com quem você costumava se unir

317
00:28:42,367 --> 00:28:45,825
Agora estou começando a entender por que
você me trouxe aqui

318
00:28:47,572 --> 00:28:50,245
Foi há 17 anos, em pleno verão,
sob o sol escaldante

319
00:28:52,044 --> 00:28:54,376
Estou me perguntando se o lugar
mudou desde

320
00:28:59,351 --> 00:29:00,864
Foi aqui que você tomou banho.

321
00:29:01,653 --> 00:29:03,109
Não havia biquínis naquela época.

322
00:29:04,523 --> 00:29:06,377
A câmera estava naquelas arquibancadas.

323
00:29:07,526 --> 00:29:09,744
Foi a primeira vez que eu vi
uma câmera de filme

324
00:29:11,430 --> 00:29:12,636
NOSE era o diretor.

325
00:29:13,131 --> 00:29:16,089
Ele estava sentado perto da câmera
com o rosto bronzeado

326
00:29:16,802 --> 00:29:20,647
Mas, claro, você também esteve aqui,
em algum lugar por aí

327
00:29:21,840 --> 00:29:23,831
Você me trouxe aqui,
depois de me levar embora

328
00:29:23,842 --> 00:29:25,025
daquele conjunto de teatro pobre

329
00:29:25,944 --> 00:29:28,219
Naquela época, eu estava controlando
Shoko KAZUMORI

330
00:29:29,014 --> 00:29:30,595
Você se comportou como eu lhe disse para fazer

331
00:29:31,616 --> 00:29:33,140
Você está rindo naquele dia,
você parecia feliz

332
00:29:33,819 --> 00:29:34,990
Não necessariamente

333
00:29:35,921 --> 00:29:39,049
Todo esse tempo passou e você ainda
não sabe nada sobre mim

334
00:29:39,791 --> 00:29:41,008
Eu estava menstruada naquele dia

335
00:29:41,460 --> 00:29:43,303
Quando você me pediu para tomar banho rindo,

336
00:29:44,096 --> 00:29:45,461
Eu te desprezei

337
00:29:48,667 --> 00:29:49,747
Você se arrepende de ter se tornado atriz?

338
00:29:54,806 --> 00:29:56,307
Já faz muito tempo.

339
00:29:56,608 --> 00:29:59,418
Parece que eu tenho feito
isso desde que nasci

340
00:30:00,545 --> 00:30:02,251
Você ainda será atriz
quando você vai morrer

341
00:30:03,048 --> 00:30:05,937
Morrer como uma atriz viria
mais natural para você

342
00:30:15,360 --> 00:30:19,126
Eu entendo. Na verdade,
eu também não sabia!

343
00:30:20,298 --> 00:30:22,084
Até então eu pensei que você fosse o motivo

344
00:30:22,701 --> 00:30:25,135
Eu não queria fazer esse filme.

345
00:30:25,937 --> 00:30:27,450
Mas não, esse foi o motivo!

346
00:30:32,277 --> 00:30:33,756
Este balão de plástico!

347
00:30:34,679 --> 00:30:37,751
No meu sonho, eu estava com isso na garganta,
e isso me impediu de falar

348
00:30:38,416 --> 00:30:41,965
Então esse balão realmente existiu,
e o que há de mais nesta mesma piscina!

349
00:30:42,654 --> 00:30:45,293
Algumas crianças devem ter esquecido!

350
00:30:45,957 --> 00:30:48,733
É um sinal! Um sinal extraordinário!

351
00:30:51,830 --> 00:30:53,388
Não quero mais ser atriz!

352
00:30:53,999 --> 00:30:56,035
A resposta estava neste balão!

353
00:30:56,601 --> 00:30:59,047
E estava flutuando na piscina
Eu fiz minha estreia em!

354
00:30:59,638 --> 00:31:01,822
- Pare de delirar!
- Tenho certeza!

355
00:31:02,541 --> 00:31:04,623
Devo contar isso imediatamente ao Dr. Toyama!

356
00:31:05,744 --> 00:31:07,735
Eu descobri o que isso
balão de plástico significava!

357
00:31:30,368 --> 00:31:32,575
Se você não se apressar,
você vai se atrasar para a festa

358
00:31:33,805 --> 00:31:36,820
E se você fosse sozinho? NARIZ ficaria feliz

359
00:31:38,310 --> 00:31:39,459
É uma coisa estranha de se dizer

360
00:31:40,445 --> 00:31:42,993
Como você queria que eu fosse sem você?

361
00:31:47,352 --> 00:31:49,161
Isso meio que te incomoda, hein

362
00:31:49,921 --> 00:31:51,468
O que estão dizendo sobre você e NOSE

363
00:31:55,126 --> 00:31:58,983
Não foi você quem disse aquele escândalo

364
00:32:00,265 --> 00:32:01,653
é um acessório importante para uma atriz?

365
00:32:02,867 --> 00:32:04,494
Eu vi a esposa do NOSE hoje

366
00:32:06,838 --> 00:32:07,600
Quando?

367
00:32:08,873 --> 00:32:10,773
Quando voltei sozinho para o hotel.

368
00:32:12,877 --> 00:32:15,152
Aquela mulher de meia-idade, toda arrumada.

369
00:32:15,647 --> 00:32:17,342
Você não entende por que
Eu não vou a essa festa

370
00:32:21,286 --> 00:32:22,014
E o que ela te contou?

371
00:32:23,955 --> 00:32:25,752
Acabamos de medir um ao outro amargamente

372
00:32:28,126 --> 00:32:28,956
E ainda assim...

373
00:32:29,794 --> 00:32:32,809
Esta mulher está convencida
os rumores são verdadeiros

374
00:32:34,199 --> 00:32:35,461
Para ela, é um verdadeiro drama

375
00:32:36,534 --> 00:32:38,957
Mas não, é uma comédia

376
00:32:51,549 --> 00:32:53,130
Kyoko, você está na sua boneca!

377
00:33:15,874 --> 00:33:17,273
<i>Obsceno? O que você quer dizer?</i>

378
00:33:18,243 --> 00:33:19,687
Exatamente o que eu disse.

379
00:33:23,815 --> 00:33:25,931
E o que isso tem a ver com KAIDO Akiko?

380
00:33:27,285 --> 00:33:28,855
Eu não estou falando sobre
o presente KAIDO Akiko

381
00:33:29,454 --> 00:33:31,422
Mas sobre quem ela era
antes de se tornar atriz.

382
00:33:36,995 --> 00:33:39,077
E o que você finge
sabendo sobre ela?

383
00:33:39,597 --> 00:33:41,872
Que eu direi a ela pessoalmente

384
00:33:48,039 --> 00:33:48,869
Kyoko!

385
00:33:54,846 --> 00:33:55,710
Quem foi?

386
00:33:57,148 --> 00:33:58,843
O homem que vimos hoje à beira-mar

387
00:33:59,718 --> 00:34:00,582
O que ele quer?

388
00:34:02,253 --> 00:34:04,312
Ele foi contratado pela esposa de NOSE

389
00:34:04,956 --> 00:34:06,207
Talvez seja um detetive particular?

390
00:34:08,393 --> 00:34:09,496
Sim, ele certamente deve ser um

391
00:34:10,095 --> 00:34:12,791
Eu disse a ele para ir embora, que você não
tem alguma coisa a ver com isso

392
00:34:19,337 --> 00:34:21,430
Bem-vindo ao lar. Você está atrasado!

393
00:34:23,375 --> 00:34:26,788
Não me faça nada
Eu comi antes de voltar para casa

394
00:34:29,414 --> 00:34:33,236
- KARASAWA está esperando por você
- Mãe você disse para ele vir?

395
00:34:33,585 --> 00:34:35,837
Você teve uma reunião com ele
esta tarde

396
00:34:36,421 --> 00:34:37,991
Estou perguntando se você
disse a ele para vir!

397
00:34:38,423 --> 00:34:40,983
Eu não sabia nada sobre você,
eu estava morrendo de preocupação

398
00:34:41,793 --> 00:34:43,704
KARASAWA queria vir para cá.

399
00:34:44,129 --> 00:34:45,881
Pare de fazer apenas o que você quer!

400
00:34:46,231 --> 00:34:47,357
É você quem faz apenas o que quer!

401
00:34:48,199 --> 00:34:50,713
Você está oito horas atrasado!

402
00:34:52,203 --> 00:34:53,044
Estou cansado.

403
00:34:54,406 --> 00:34:55,771
Volte para sua casa, sim?

404
00:34:58,510 --> 00:35:01,957
O que aconteceu com você,
indo embora assim?

405
00:35:02,614 --> 00:35:05,686
- Nobu te ligou afinal
- Não, não foi ela

406
00:35:06,751 --> 00:35:07,513
Então, quem?

407
00:35:08,052 --> 00:35:09,838
Alguém de lá
ligou para sua mãe

408
00:35:13,525 --> 00:35:14,492
Mas quem?

409
00:35:16,261 --> 00:35:17,865
Alguém gentil o suficiente

410
00:35:18,630 --> 00:35:20,188
para me avisar que você voltou
para a cidade velha.

411
00:35:25,170 --> 00:35:26,114
A voz de um homem?

412
00:35:27,872 --> 00:35:29,237
Eu não vi ninguém

413
00:35:30,542 --> 00:35:33,500
Alguém que te conhece desde os velhos tempos

414
00:35:33,878 --> 00:35:35,755
E o que mais ele disse?

415
00:35:36,548 --> 00:35:37,333
Sim.

416
00:35:38,483 --> 00:35:40,178
Ele apenas disse que viu você

417
00:35:41,519 --> 00:35:43,089
Sua mãe ficou preocupada,
então ela me ligou.

418
00:35:44,155 --> 00:35:45,952
Eles, você não vai explicar isso?

419
00:35:46,424 --> 00:35:47,948
Por que você voltou para aquela cidade?

420
00:35:48,693 --> 00:35:50,911
Você se comportou estranho hoje

421
00:35:51,896 --> 00:35:53,830
Pergunte ao Nobu se você quiser saber

422
00:35:54,966 --> 00:35:56,945
Ela está esperando na sua casa.

423
00:35:57,735 --> 00:35:59,043
Eu gostaria de ouvir isso de você

424
00:36:01,072 --> 00:36:03,905
Você sempre coloca Nobu entre nós
Eu não gosto disso!!

425
00:36:08,847 --> 00:36:10,018
Mas é a única maneira

426
00:36:11,149 --> 00:36:12,707
Há certas coisas
Eu não posso te contar

427
00:36:14,452 --> 00:36:16,591
Você parece cansado. Voltarei amanhã.

428
00:36:18,189 --> 00:36:20,544
Você precisa de paciência para estar com
uma atriz tão caprichosa

429
00:41:11,449 --> 00:41:12,393
Sou eu!

430
00:41:13,918 --> 00:41:15,954
Deveria ter sido eu!

431
00:41:24,061 --> 00:41:25,938
É ele! Apresse-se e abra!

432
00:41:42,346 --> 00:41:43,688
Me desculpe por chegar tão tarde

433
00:41:44,282 --> 00:41:46,603
Eu tive uma reunião com
sou velho amigo do laboratório

434
00:41:46,818 --> 00:41:48,536
e cheguei em casa um pouco tarde

435
00:41:49,687 --> 00:41:53,009
Eu vi que a esposa do Dr. TOYAMA havia ligado

436
00:41:54,025 --> 00:41:55,890
para me dizer para ir na sua casa
o mais rápido possível

437
00:41:57,829 --> 00:41:58,545
Eu estava esperando por você

438
00:41:59,630 --> 00:42:02,394
Eu disse a mim mesmo que você deve estar tendo
estou com insônia

439
00:42:02,800 --> 00:42:03,607
e eu vim imediatamente

440
00:42:05,002 --> 00:42:06,697
Eu pedi para você me examinar

441
00:42:08,539 --> 00:42:09,961
porque eu sonhei com isso.

442
00:42:10,708 --> 00:42:13,165
Você prefere precisar de um remédio
contra sonhos

443
00:42:14,111 --> 00:42:15,533
Infelizmente,
ninguém ainda descobriu!

444
00:42:19,617 --> 00:42:22,336
E esse sonho que contou
você me consultar

445
00:42:23,087 --> 00:42:25,180
- do que se tratava?
- Espere mais um pouco

446
00:42:26,224 --> 00:42:29,364
Muito em breve outro personagem
do meu sonho chegará

447
00:42:30,027 --> 00:42:30,732
Quem?

448
00:42:31,829 --> 00:42:32,853
Meu marido

449
00:42:34,765 --> 00:42:36,972
É aquele famoso sonho que você
contei ao Dr. TOYAMA sobre

450
00:42:37,969 --> 00:42:39,937
Eu ouvi as gravações

451
00:42:41,172 --> 00:42:42,321
Você é Rie, não é?

452
00:42:44,275 --> 00:42:46,368
Seu nome também foi mencionado.

453
00:42:48,312 --> 00:42:50,041
Eu sinto que ele não virá.

454
00:42:51,249 --> 00:42:52,022
Por que?

455
00:42:57,121 --> 00:42:58,179
Apenas uma premonição

456
00:43:00,791 --> 00:43:04,500
Ri! Ele disse que viria
esta noite, não foi?

457
00:43:04,795 --> 00:43:06,831
- Sim
- Não, ele não virá

458
00:43:10,401 --> 00:43:11,971
Você disse a ele para não vir, não foi?

459
00:43:14,505 --> 00:43:16,154
- Claro que não
- Sim, você fez!

460
00:43:16,641 --> 00:43:18,654
Você ligou para ele quando eu não sabia.

461
00:43:19,510 --> 00:43:21,364
Se você não acreditou em mim, pergunte a Rie

462
00:43:22,780 --> 00:43:23,724
Seria inútil.

463
00:43:24,682 --> 00:43:28,539
Rie e você, junto com meu marido,
estão jogando a mesma mão

464
00:43:29,387 --> 00:43:30,831
Você se uniu para me manter prisioneiro

465
00:43:31,622 --> 00:43:32,395
Diga-me, professor,

466
00:43:33,391 --> 00:43:35,803
esse tipo de delírio não seria
o sinal de uma neurose, não é?

467
00:43:39,363 --> 00:43:41,991
Não, esse tipo de coisa
acontece com qualquer um

468
00:43:43,200 --> 00:43:46,169
E a diferença entre um são
e um espírito maligno é muito leve

469
00:43:50,641 --> 00:43:54,247
WATARI Hayato, meu marido,
certamente não virá

470
00:43:56,447 --> 00:43:58,403
Mas isso não me faz desistir

471
00:43:58,916 --> 00:44:00,964
Até que eu não tenha entendido
o significado deste sonho

472
00:44:02,320 --> 00:44:04,618
não vou conseguir dormir

473
00:44:05,723 --> 00:44:07,486
Sinto muito, mas agradeço por
ficando até o fim

474
00:44:07,725 --> 00:44:09,352
Mas não, meu marido também está aqui!

475
00:44:09,894 --> 00:44:12,761
Sr. HATA, você gostaria
ser meu marido?

476
00:44:13,731 --> 00:44:16,268
Você concorda em desempenhar o papel
de WATARI Hayato?

477
00:44:17,735 --> 00:44:20,420
- Eu só posso ser eu mesmo
- Tudo ficará bem

478
00:44:21,305 --> 00:44:23,466
Todos os homens sentem a mesma coisa

479
00:44:24,108 --> 00:44:26,576
Isso é ainda mais verdade quando reprimido
desejos estão envolvidos, não é?

480
00:44:28,045 --> 00:44:29,899
Você foi psicanalista!

481
00:44:31,048 --> 00:44:31,889
Você poderia?

482
00:44:33,184 --> 00:44:34,469
Eu não tenho escolha

483
00:44:36,520 --> 00:44:39,853
Permita-me fazer algumas perguntas

484
00:44:41,158 --> 00:44:42,625
Que tipo de homem é seu marido?

485
00:44:43,594 --> 00:44:46,722
Quais são as características salientes
de seu personagem?

486
00:44:47,331 --> 00:44:48,901
É melhor você perguntar ao Sr. MINAMIKAWA.

487
00:44:49,734 --> 00:44:53,602
Quem entre os presentes sabe melhor
WATARI Hayato, na sua opinião?

488
00:44:56,240 --> 00:44:57,696
Vamos, responda a ele!

489
00:44:58,275 --> 00:45:01,381
Explicando minha vida privada, isso é
o trabalho do meu agente, não é?

490
00:45:04,448 --> 00:45:06,507
WATARI Hayato, 36 anos

491
00:45:06,951 --> 00:45:08,725
Um compositor de vanguarda,
entre os melhores,

492
00:45:08,753 --> 00:45:10,368
mas já não é muito jovem.

493
00:45:12,556 --> 00:45:15,195
Construção e altura médias
Nenhum personagem

494
00:45:15,626 --> 00:45:17,435
Um homem muito equilibrado, em tudo

495
00:45:17,895 --> 00:45:20,352
As circunstâncias que cercam
o casamento dele é complexo o suficiente

496
00:45:21,999 --> 00:45:23,637
As circunstâncias são bastante simples

497
00:45:24,702 --> 00:45:28,172
Um escândalo envolvendo KAZUMORI Shoko
e ISAKU Makiko,

498
00:45:28,172 --> 00:45:29,662
duas estrelas de cinema amando o mesmo homem

499
00:45:31,175 --> 00:45:34,451
Mas KAZUMORI Shoko não tinha intenção
de ir tão longe

500
00:45:35,913 --> 00:45:37,346
O que aconteceu foi simplesmente

501
00:45:38,015 --> 00:45:42,156
que ela se casou para que
seu rival não venceria.

502
00:45:45,589 --> 00:45:46,283
É assim mesmo?

503
00:45:47,625 --> 00:45:48,876
Algo está faltando

504
00:45:51,796 --> 00:45:53,366
Foi ele quem organizou tudo

505
00:45:53,964 --> 00:45:55,613
Para que eu pudesse viver livre,

506
00:45:56,033 --> 00:45:59,946
você se aproveitou da gentileza dele
e boa criação,

507
00:46:00,204 --> 00:46:02,502
e o manipulou descaradamente!

508
00:46:02,807 --> 00:46:05,571
- Você pode conversar
- Eu o amava!

509
00:46:05,876 --> 00:46:07,855
Foi você quem o impôs
essa separação!

510
00:46:08,612 --> 00:46:09,818
O que você o censurou?

511
00:46:12,616 --> 00:46:13,844
eu entendi

512
00:46:15,019 --> 00:46:15,974
Bem, agora

513
00:46:17,288 --> 00:46:20,223
vamos nos projetar em
a cena que você sonhou

514
00:46:21,959 --> 00:46:24,268
De onde você estava assistindo a cena?

515
00:46:24,862 --> 00:46:26,739
Resumindo, onde você estava?

516
00:46:43,514 --> 00:46:44,549
Lá!

517
00:46:45,749 --> 00:46:47,068
Vá para onde você estava

518
00:46:47,751 --> 00:46:51,141
Onde você nos pegou, Rie e eu?
Quero dizer, seu marido

519
00:46:51,455 --> 00:46:52,934
Bem, tomaremos nossas posições

520
00:47:32,830 --> 00:47:33,819
Não vemos mais você

521
00:47:34,598 --> 00:47:36,566
Daqui só podemos ver seus pés

522
00:47:37,968 --> 00:47:40,528
Claro, de onde você está,
você não pode ver nossos rostos

523
00:47:41,105 --> 00:47:43,869
Isso significa que, no seu sonho,

524
00:47:43,874 --> 00:47:46,035
era impossível você saber

525
00:47:46,844 --> 00:47:49,290
que realmente éramos essa garota e eu,
bem... seu marido

526
00:47:49,313 --> 00:47:51,736
que estavam se beijando

527
00:47:53,751 --> 00:47:56,709
E ainda assim, embora você pudesse
só vejo nossos pés

528
00:47:57,354 --> 00:48:00,061
você concluiu que eles eram Rie
e seu marido

529
00:48:00,224 --> 00:48:02,704
e, mais, que eles estavam se beijando

530
00:48:03,627 --> 00:48:04,321
Está correto?

531
00:48:06,797 --> 00:48:09,174
Os sonhos muitas vezes compreendem isso
tipo de incoerência

532
00:48:10,367 --> 00:48:13,757
No nosso caso atual,
isso pode ter um significado importante

533
00:48:16,340 --> 00:48:18,205
Agora você está morando sozinho

534
00:48:19,009 --> 00:48:20,783
Mesmo que seu marido seja
de forma alguma responsável,

535
00:48:21,478 --> 00:48:23,867
você o impôs
capricho dessa atriz

536
00:48:25,249 --> 00:48:27,740
Para escapar do remorso,

537
00:48:28,352 --> 00:48:31,879
você começou a torcer para que ele cometesse um erro

538
00:48:35,359 --> 00:48:37,964
Um caso e muito mais com uma jovem:

539
00:48:39,129 --> 00:48:42,007
seu marido é gentil o suficiente para atender
você e comete um erro imperdoável

540
00:48:42,600 --> 00:48:44,318
Então, sem nenhuma mancha em você,

541
00:48:44,335 --> 00:48:46,383
você pode pedir o divórcio e ficar sozinho

542
00:48:47,671 --> 00:48:49,901
Concluo que você quer o divórcio

543
00:48:50,908 --> 00:48:52,170
Isso é o que seu sonho significa

544
00:48:52,543 --> 00:48:54,261
Tudo isso é apenas sua imaginação!

545
00:48:55,179 --> 00:48:56,851
Existem, é claro,
explicações opostas

546
00:48:59,783 --> 00:49:01,227
Seu marido realmente teve um caso

547
00:49:02,353 --> 00:49:05,322
Mas a força do seu desejo,

548
00:49:05,823 --> 00:49:07,666
apoiado pelo orgulho e pela inveja,

549
00:49:08,225 --> 00:49:09,647
proíbe você de reconhecer a verdade

550
00:49:12,029 --> 00:49:16,261
Mas durante o sono as tensões diminuíram,

551
00:49:16,767 --> 00:49:19,588
e a realidade que você estava se recusando a ver
foi reconhecido

552
00:49:20,170 --> 00:49:22,593
Se este for o caso,
então você certamente não quer o divórcio

553
00:49:23,774 --> 00:49:25,992
Outra explicação possível:
o instinto de conservação

554
00:49:28,345 --> 00:49:31,325
Cabe a você escolher a versão
que melhor combina com você

555
00:49:32,049 --> 00:49:33,129
Obrigado

556
00:49:34,885 --> 00:49:36,398
Acho que também estou começando a entender

557
00:49:43,560 --> 00:49:44,731
E você, o que escolheu?

558
00:49:45,963 --> 00:49:47,567
Como médico, não posso te dizer isso.

559
00:49:47,931 --> 00:49:49,819
Mas como homem posso responder.

560
00:49:50,968 --> 00:49:52,026
Você deveria se divorciar.

561
00:49:52,870 --> 00:49:56,704
Além disso, há outro enigma
para ser resolvido ele esse sonho

562
00:49:57,574 --> 00:49:58,529
Afinal,

563
00:49:59,310 --> 00:50:03,667
por que você imaginou Rie
como amante do seu marido?

564
00:50:07,451 --> 00:50:08,156
Sra.,

565
00:50:09,720 --> 00:50:13,292
quando você descobriu quem eles eram,
o que eles estavam fazendo?

566
00:50:14,058 --> 00:50:15,423
Você foi abraçado!

567
00:50:18,996 --> 00:50:21,237
- Ela não resistiu?
- Um pouco, no começo.

568
00:50:22,399 --> 00:50:24,685
Mas, muito rapidamente, ela tirou o vestido,
e estava nu.

569
00:50:25,035 --> 00:50:26,946
Ela estava segurando as mãos dele
cercou-a por trás.

570
00:50:32,776 --> 00:50:34,220
Foi Rie,

571
00:50:36,080 --> 00:50:40,244
porque a atriz KAZUMORI Shoko
tem ciúmes de sua juventude

572
00:50:40,951 --> 00:50:42,600
Mas mesmo que este seja o caso,

573
00:50:42,920 --> 00:50:45,809
qual é a conexão direta entre
Rie e seu marido?

574
00:50:46,256 --> 00:50:47,473
Ainda não descobrimos isso

575
00:50:48,359 --> 00:50:49,064
Ri!

576
00:50:51,295 --> 00:50:53,411
Você está escondendo algo de mim,
não é você?

577
00:50:59,103 --> 00:51:02,322
Falar. Faça disso um peito limpo,

578
00:51:02,539 --> 00:51:04,530
esta é a oportunidade de entender
um ao outro melhor

579
00:51:05,843 --> 00:51:08,801
O que quer que você diga, ela não vai
segure isso contra você

580
00:51:09,146 --> 00:51:13,059
Claro. eu só quero
para saber a verdade

581
00:51:19,923 --> 00:51:22,847
Senhora, vou lhe contar a verdade.

582
00:51:24,228 --> 00:51:26,514
Eu tentei, mas nunca consegui
capaz de ir até o fim

583
00:51:27,865 --> 00:51:29,059
Mas agora eu posso.

584
00:51:35,105 --> 00:51:37,562
Eu conheço seu marido
desde o início

585
00:51:38,308 --> 00:51:39,434
Éramos íntimos?

586
00:51:40,544 --> 00:51:41,659
De fato.

587
00:51:42,679 --> 00:51:44,351
Muito antes de eu vir até você,

588
00:51:45,249 --> 00:51:47,171
Eu tive um caso com seu marido

589
00:51:48,318 --> 00:51:49,637
Fui eu quem o seduziu.

590
00:51:52,122 --> 00:51:53,384
E tudo isso,

591
00:51:54,591 --> 00:51:55,444
por sua causa!

592
00:52:02,666 --> 00:52:05,134
eu queria chegar perto
o grande KAZUMORI Shoko,

593
00:52:05,836 --> 00:52:08,077
e usá-la para se tornar uma atriz.

594
00:52:12,843 --> 00:52:15,095
É por isso que dormi com seu marido

595
00:52:17,748 --> 00:52:20,421
Minha juventude, meu corpo, tão precioso,

596
00:52:23,320 --> 00:52:24,969
Eu queria dedicá-los
ser atriz

597
00:52:26,123 --> 00:52:27,829
Não para um homem como ele!

598
00:52:30,461 --> 00:52:33,737
Mesmo assim, ele veio hoje.
Ele tentou fazer amor comigo

599
00:52:36,900 --> 00:52:38,390
Sim, naquele mesmo lugar

600
00:52:39,970 --> 00:52:43,690
Neste sofá. Eu não queria isso,
mas ele me forçou

601
00:52:44,675 --> 00:52:48,008
Ele é um homem, ele é mais forte
Ele me empurrou neste sofá,

602
00:52:48,245 --> 00:52:51,317
e lá está ele... Sem perceber,
eu chorei

603
00:52:51,982 --> 00:52:53,882
«Estou aqui para me tornar atriz!»

604
00:52:54,518 --> 00:52:58,090
Meu corpo não é para você!'

605
00:53:21,111 --> 00:53:22,260
Eu não quero falar sobre isso.

606
00:53:23,180 --> 00:53:24,511
Eu não quero falar sobre isso!

607
00:53:31,755 --> 00:53:33,461
O que ela está dizendo é verdade?

608
00:53:35,325 --> 00:53:36,895
Ela certamente inventou tudo

609
00:53:37,928 --> 00:53:40,886
Mas, como futura atriz,

610
00:53:41,498 --> 00:53:44,308
ela se expressou muito bem
sua pessoa inibida

611
00:53:51,008 --> 00:53:53,818
Já é meia-noite! Chega de sonho
análise para esta noite

612
00:53:54,177 --> 00:53:56,702
Ainda não, ainda há importantes
aspectos a serem esclarecidos.

613
00:53:57,147 --> 00:54:00,173
Na gravação do Dr. TOYAMA,

614
00:54:00,717 --> 00:54:02,912
você também fala do Sr. MINAMIKAWA

615
00:54:04,388 --> 00:54:05,503
O Sr. MINAMIKAWA deveria

616
00:54:06,156 --> 00:54:09,728
esteve em seu sonho, mas ele não estava

617
00:54:10,294 --> 00:54:11,386
É um ponto interessante

618
00:54:12,496 --> 00:54:14,009
Vamos refazer nossos experimentos
ele de uma forma mais rigorosa

619
00:54:15,332 --> 00:54:18,074
Mesmo que você não pudesse vê-los,

620
00:54:18,268 --> 00:54:20,077
Você reconheceu Rie
e seu marido

621
00:54:20,270 --> 00:54:21,407
O que você fez então?

622
00:54:23,840 --> 00:54:25,364
Eu estava muito perto deles,

623
00:54:25,842 --> 00:54:28,333
quando eu os vi se beijando

624
00:54:29,680 --> 00:54:31,398
Tão perto que parece estranho
eles não me observaram

625
00:54:33,183 --> 00:54:34,229
Por favor, vá onde você estava

626
00:54:35,052 --> 00:54:37,134
Você estava perto, mas onde?

627
00:55:00,844 --> 00:55:04,234
Sr. MINAMIKAWA, o que você fez
nestas circunstâncias?

628
00:55:04,848 --> 00:55:06,987
Não estou interessado na vida privada dela

629
00:55:07,684 --> 00:55:09,766
Ajude-nos, em vez de dizer isso!

630
00:55:10,253 --> 00:55:11,800
Você, que está sempre ao meu lado,

631
00:55:12,089 --> 00:55:14,239
por que você não estava lá?

632
00:55:14,524 --> 00:55:15,877
Vá ficar onde quiser

633
00:55:30,574 --> 00:55:32,030
O que você está fazendo?

634
00:55:33,243 --> 00:55:34,870
Se fosse eu, eu faria coisas como

635
00:55:34,878 --> 00:55:37,324
KAZUMORI Shoko não veria
esse espetáculo obsceno

636
00:55:38,081 --> 00:55:40,800
Mas você não estava aqui. Onde você estava?

637
00:55:41,518 --> 00:55:44,214
- Onde você estava se escondendo?
- eu não estava em lugar nenhum

638
00:55:45,389 --> 00:55:47,949
Porque você não precisava de mim

639
00:55:48,725 --> 00:55:52,525
Você sabe muito bem que eu não teria
permitiu que você visse isso.

640
00:55:52,829 --> 00:55:54,501
Como você poderia saber o que eu sei?

641
00:55:56,533 --> 00:56:00,196
Estou lhe dizendo que é você quem queria
para ver aquele espetáculo obsceno

642
00:56:02,706 --> 00:56:05,584
O que você está tentando me dizer?
Vamos, diga!

643
00:56:06,276 --> 00:56:08,301
Que eu queria ver tal cena?

644
00:56:11,648 --> 00:56:13,718
Exatamente! Você fez!

645
00:56:15,218 --> 00:56:18,722
- Não é verdade!
- E você deve ter visto outra coisa!

646
00:56:19,222 --> 00:56:22,282
Seu sonho foi muito mais longo,
e foi pai

647
00:56:23,760 --> 00:56:25,341
Eu gostaria muito que você contasse
nós sobre isso

648
00:56:26,063 --> 00:56:27,701
Aquele jovem professor poderia questioná-lo?

649
00:56:28,765 --> 00:56:30,369
É o verdadeiro Shoko que está neste sonho,

650
00:56:31,101 --> 00:56:32,875
aquele que não precisa de mim!

651
00:56:34,004 --> 00:56:36,416
Falar! Finalmente saberemos quem você é!

652
00:56:36,473 --> 00:56:39,249
- Sr. MINAMIKAWA!
- Deixe ele...

653
00:56:40,177 --> 00:56:41,815
Vamos ver a continuação do meu sonho

654
00:56:44,581 --> 00:56:45,661
Não tinha terminado?

655
00:56:48,985 --> 00:56:50,555
Rie estava nos braços do meu marido,

656
00:56:51,288 --> 00:56:53,540
sem saber que eu estava lá,
bem por eles

657
00:56:54,424 --> 00:56:57,598
Ela se libertou e começou a rir,
seios nus

658
00:56:58,261 --> 00:57:01,333
Sim, ela estava olhando para mim
como se estivesse me provocando

659
00:57:01,932 --> 00:57:04,651
Mas é claro! Ela sabia que eu estava lá!

660
00:57:04,935 --> 00:57:05,970
O que ela fez então?

661
00:57:06,603 --> 00:57:09,640
Ela correu com seu grande
seios para o quarto dela

662
00:57:10,273 --> 00:57:12,537
- Seu marido a seguiu?
- Não, eu fiz!

663
00:57:19,282 --> 00:57:20,613
Cheguei perto do quarto,

664
00:57:21,818 --> 00:57:22,842
e eu abri a porta

665
00:57:32,896 --> 00:57:34,955
Rie estava dormindo
Absolutamente nu!

666
00:57:42,439 --> 00:57:43,872
E então você se aproximou dela

667
00:57:45,275 --> 00:57:47,994
Não, eu não. Um homem já estava lá.

668
00:57:48,411 --> 00:57:49,662
Quem era aquele homem?

669
00:57:51,715 --> 00:57:53,182
Eu realmente não sabia

670
00:57:54,818 --> 00:57:56,991
O homem se aproximou da cama.
Também nu!

671
00:57:57,220 --> 00:57:58,608
Nu como um verme!

672
00:58:02,759 --> 00:58:06,047
Diga-nos o nome desse homem!
Ela tem que saber disso!

673
00:58:07,030 --> 00:58:09,976
Eu não o conhecia. Mas ele era alto!

674
00:58:10,567 --> 00:58:12,979
De constituição mediana, como meu marido,
mas mais musculoso

675
00:58:13,436 --> 00:58:16,325
Sua pele estava bronzeada,
e tinha um cheiro brutal

676
00:58:17,240 --> 00:58:18,252
É você!

677
00:58:20,143 --> 00:58:21,713
Foi a própria KAZUMORI Shoko

678
00:58:22,279 --> 00:58:23,940
aquele homem estava fazendo amor!

679
00:58:24,314 --> 00:58:26,646
Não! É ela!

680
00:58:28,285 --> 00:58:29,525
Solte-me!

681
00:58:31,955 --> 00:58:34,116
Eu não sei de nada!
Não conheço seu marido!

682
00:58:34,491 --> 00:58:36,345
Eu não conheço nenhum homem!

683
00:58:37,694 --> 00:58:40,436
Você o rejeitou e fugiu,
completamente nu

684
00:58:40,564 --> 00:58:41,679
Você saiu do quarto

685
00:58:43,900 --> 00:58:46,073
Você estava rindo! Correndo,
você estava rindo!

686
00:58:47,571 --> 00:58:48,765
Com uma voz indecente!

687
00:58:57,047 --> 00:58:59,208
Vamos! Conte-nos o que aconteceu
naquele sonho!

688
00:58:59,549 --> 00:59:03,371
Chega de conversa fiada! Todos nós vimos
o tipo de mulher que você é!

689
00:59:04,287 --> 00:59:05,219
Quem é esse homem?

690
00:59:05,956 --> 00:59:08,754
Diga-nos quem te beijou enquanto
você estava dormindo!

691
00:59:13,296 --> 00:59:14,251
Sim...

692
00:59:15,398 --> 00:59:18,549
Aquele que te beijou tinha pernas longas,

693
00:59:20,237 --> 00:59:22,899
Um homem entre os mais ágeis do Japão

694
00:59:25,775 --> 00:59:27,527
Um homem com maçãs do rosto proeminentes

695
00:59:27,677 --> 00:59:29,144
Mas esse rosto...

696
00:59:30,547 --> 00:59:32,094
é tão doce quanto assustador

697
00:59:47,297 --> 00:59:49,879
Você sempre perde o foco!
Você realmente tem muita sensibilidade!

698
00:59:51,134 --> 00:59:52,305
Aquele que me beijou...

699
00:59:58,508 --> 00:59:59,293
é você

700
01:00:02,879 --> 01:00:03,948
Você.

701
01:00:04,981 --> 01:00:08,360
Não...Não você, mas alguém
que se parecia muito com você

702
01:00:11,755 --> 01:00:14,258
Por favor, faça como se fosse você

703
01:00:17,093 --> 01:00:18,412
Abrace-me.

704
01:00:21,631 --> 01:00:23,269
Como no meu sonho

705
01:00:25,669 --> 01:00:28,524
Claro, é ele!

706
01:00:30,206 --> 01:00:33,027
Um intelectual de lábios finos,
e olhos amendoados

707
01:00:33,476 --> 01:00:34,170
Sim.

708
01:00:35,245 --> 01:00:38,567
Mesmo que ele me abraçasse,
ele continuou a baixar os olhos

709
01:00:39,582 --> 01:00:40,276
E ainda

710
01:00:43,153 --> 01:00:45,713
Seus braços eram os mais fortes

711
01:00:48,858 --> 01:00:50,883
Então, quem te abraçou?

712
01:00:52,896 --> 01:00:55,091
Aquele que você descreveu

713
01:00:57,100 --> 01:00:59,443
O homem mais rápido do Japão

714
01:01:05,942 --> 01:01:08,729
Bem! Quem é o próximo?

715
01:01:10,981 --> 01:01:13,757
Aquele? O jovem skyer
você conheceu em Hokkaido?

716
01:01:14,517 --> 01:01:16,826
Ou o piloto de avião que você conheceu em Paris?

717
01:01:17,320 --> 01:01:18,059
Vamos, diga!

718
01:01:18,755 --> 01:01:21,292
Posso recitar os nomes de todos aqueles
você dormiu com

719
01:01:22,192 --> 01:01:24,808
A primeira deve ter sido aquela
ator com rosto bronzeado,

720
01:01:25,328 --> 01:01:26,761
aquele que cheira a animal!

721
01:01:28,898 --> 01:01:31,116
Então, um jogador de futebol,
um romancista da moda

722
01:01:31,568 --> 01:01:33,752
o skyer, o piloto,
e há mais!

723
01:01:37,440 --> 01:01:39,840
Você não pode ter se lembrado
todos os seus nomes

724
01:01:44,948 --> 01:01:47,735
Eu posso te dizer exatamente o que
seus nomes eram

725
01:01:48,918 --> 01:01:50,761
Pare com isso! Eu não quero ouvir isso!

726
01:01:52,689 --> 01:01:53,701
Mas você precisa!

727
01:01:56,126 --> 01:01:59,254
No seu sonho, é você que eles eram
abraçando um após o outro

728
01:02:00,597 --> 01:02:01,507
KAZUMORI Shoko!

729
01:02:03,767 --> 01:02:05,701
Você reviu tudo
suas aventuras sexuais

730
01:02:06,169 --> 01:02:07,693
Te divertiu ver tudo isso de novo

731
01:02:09,706 --> 01:02:10,923
Um bando de homens...

732
01:02:12,509 --> 01:02:14,739
- Todos esses homens ao seu redor
- Pare com isso!!

733
01:02:15,311 --> 01:02:16,835
Eu não quero mais ouvir isso!

734
01:02:28,725 --> 01:02:31,137
Mãe! Com quem você está falando?

735
01:02:33,430 --> 01:02:34,704
Quem está do outro lado da linha?

736
01:02:35,331 --> 01:02:36,298
Dê-me o telefone!

737
01:02:38,935 --> 01:02:39,959
Deixe-me falar com ele.

738
01:02:45,108 --> 01:02:45,927
Olá!

739
01:02:46,976 --> 01:02:47,886
Quem é você?

740
01:02:49,212 --> 01:02:50,258
Diga-me seu nome, por favor

741
01:02:51,047 --> 01:02:52,912
Olá?! Você pode me ouvir?

742
01:02:53,850 --> 01:02:54,965
Se você pode me ouvir, fale!

743
01:02:57,087 --> 01:02:58,122
Essa pessoa me conhece

744
01:03:01,424 --> 01:03:02,789
Diga alguma coisa, por favor

745
01:03:04,027 --> 01:03:05,028
Deixe-me ouvir sua voz!

746
01:03:06,029 --> 01:03:08,350
Olá?! Olá?!

747
01:03:23,446 --> 01:03:24,333
É pai...

748
01:03:26,282 --> 01:03:27,442
É pai!

749
01:03:34,057 --> 01:03:35,285
Ele estava vivo, não estava?

750
01:03:37,093 --> 01:03:38,594
Papai estava vivo!

751
01:03:41,264 --> 01:03:42,401
Mas então por quê?

752
01:03:43,700 --> 01:03:45,270
Por que você me disse que ele havia morrido?

753
01:03:46,703 --> 01:03:47,579
Que mentira terrível!

754
01:03:48,605 --> 01:03:51,108
É injusto! É muito injusto!

755
01:03:54,210 --> 01:03:56,155
Me odeie tanto quanto você quiser

756
01:03:58,181 --> 01:04:00,388
Enfim, a mãe que sou
não teve escolha.

757
01:04:12,629 --> 01:04:13,755
Durante doze anos,

758
01:04:14,831 --> 01:04:16,480
Eu pensei que aquele homem estava morto

759
01:04:18,968 --> 01:04:21,903
Que sofrimento
Um sofrimento sem fim!

760
01:04:23,373 --> 01:04:25,557
E você ficou lá, observando,
não dizendo nada

761
01:04:26,409 --> 01:04:27,239
Você é horrível!

762
01:04:28,444 --> 01:04:29,706
Eu sei.

763
01:04:35,752 --> 01:04:38,312
Mas graças a esta mentira,
você permaneceu vivo

764
01:04:39,422 --> 01:04:41,959
E também se tornou a atriz que você é hoje

765
01:04:48,932 --> 01:04:49,796
É isso...

766
01:04:51,568 --> 01:04:53,115
Tudo está claro agora!

767
01:04:55,405 --> 01:04:57,293
Eu fui seu prisioneiro

768
01:04:58,741 --> 01:05:00,185
Toda a minha vida!

769
01:05:03,546 --> 01:05:06,003
Mas hoje tenho certeza que você está feliz.

770
01:05:06,716 --> 01:05:07,603
Não!

771
01:05:08,851 --> 01:05:10,625
eu queria aquele homem

772
01:05:11,521 --> 01:05:13,204
Eu não queria perdê-lo!

773
01:05:13,890 --> 01:05:14,697
Pare com isso!

774
01:05:16,159 --> 01:05:17,979
Eu te proíbo de falar
sobre ele assim

775
01:05:19,696 --> 01:05:21,357
Fui eu quem te deu à luz!

776
01:05:21,931 --> 01:05:22,932
Você está com ciúmes!

777
01:05:24,434 --> 01:05:26,937
Você está com ciúmes porque tentamos
cometer suicídio juntos

778
01:05:28,271 --> 01:05:30,683
Foi seu pai que você tentou
cometer suicídio com!

779
01:05:31,007 --> 01:05:32,508
Ele não é meu pai

780
01:05:33,042 --> 01:05:36,159
Mas seu amante,
um entre todos os outros

781
01:05:37,280 --> 01:05:40,397
Por que eu não deveria ter tido
o direito de amá-lo?

782
01:05:43,152 --> 01:05:46,371
Uma mãe e sua filha brigando
sobre o mesmo homem...

783
01:05:47,924 --> 01:05:50,609
Por que tivemos que passar por tudo isso?

784
01:05:54,097 --> 01:05:57,806
Não há nada além de ódio entre nós

785
01:06:00,970 --> 01:06:02,983
Era melhor eu ter morrido daquela vez.

786
01:07:37,600 --> 01:07:38,567
Papai!

787
01:08:34,090 --> 01:08:35,967
Agora eu entendo tudo

788
01:08:37,827 --> 01:08:39,271
Na verdade, eu estava
o único que não sabe

789
01:08:43,332 --> 01:08:45,027
Eu entendo que sua esposa enlouqueceu

790
01:08:47,537 --> 01:08:49,926
Um homem entra secretamente na minha casa

791
01:08:52,041 --> 01:08:53,838
Logicamente, todo mundo pensa que ele vem
ver KAIDO Akiko

792
01:08:58,514 --> 01:08:59,731
<i>Sua esposa...</i>

793
01:09:00,883 --> 01:09:03,260
Pobre vítima, amarrada.

794
01:09:06,255 --> 01:09:09,292
E não só ela... eu também

795
01:09:11,327 --> 01:09:13,010
Eu sei que não é muito glorioso,

796
01:09:14,430 --> 01:09:16,751
Mas... mesmo assim...

797
01:09:17,900 --> 01:09:20,858
Não vou começar a ter medo na minha idade

798
01:09:21,270 --> 01:09:25,240
Não tenho intenção de censurar
você, seu relacionamento

799
01:09:26,776 --> 01:09:29,984
Eu só teria desejado você
tinha mais respeito por mim

800
01:09:31,747 --> 01:09:33,112
Eu teria desejado pelo menos,

801
01:09:33,749 --> 01:09:35,410
você evitou ver Kyoko na minha casa

802
01:09:41,224 --> 01:09:42,350
Ao fazer isso,

803
01:09:43,693 --> 01:09:45,911
você pensou que eu nunca iria notar isso?

804
01:09:50,500 --> 01:09:51,524
Não!

805
01:09:52,635 --> 01:09:56,310
Eu sabia que você nos pegaria um dia.

806
01:09:58,007 --> 01:10:00,373
Por que você não foi a algum lugar onde
Eu não poderia ter visto você?

807
01:10:02,478 --> 01:10:03,422
Nos conhecemos aqui

808
01:10:06,148 --> 01:10:07,490
passar a noite,

809
01:10:08,684 --> 01:10:10,504
mas sou eu

810
01:10:11,254 --> 01:10:12,357
que lhe pediu para vir.

811
01:10:16,526 --> 01:10:17,879
Por que eu fiz isso?

812
01:10:18,995 --> 01:10:20,007
Acho que você já entendeu.

813
01:10:24,166 --> 01:10:25,815
Porque eu queria que você nos visse!

814
01:10:27,370 --> 01:10:29,110
Para entender,

815
01:10:30,606 --> 01:10:31,584
ficar surpreso

816
01:10:34,911 --> 01:10:37,926
Sim, eu queria que você visse tudo isso!

817
01:10:40,683 --> 01:10:44,107
Aki... Você caiu primeiro

818
01:10:45,288 --> 01:10:46,494
na armadilha preparada por Kyoko

819
01:10:47,256 --> 01:10:49,030
Eu também sou talvez uma vítima

820
01:10:50,326 --> 01:10:53,614
Mas não é a mesma situação.

821
01:10:54,397 --> 01:10:57,241
Eu, eu caí conscientemente

822
01:10:59,135 --> 01:11:01,968
Eu também, eu estava esperando com certeza

823
01:11:03,072 --> 01:11:04,152
me encontrar assim na sua frente,

824
01:11:04,674 --> 01:11:07,029
queimando com uma vergonha insuportável

825
01:11:10,012 --> 01:11:11,001
eu era o mais

826
01:11:12,315 --> 01:11:13,885
certamente apaixonado por KAIDO Akiko

827
01:11:18,054 --> 01:11:19,681
O que estou dizendo parece ambíguo

828
01:11:20,456 --> 01:11:23,687
Mas como eu nunca toquei no assunto com você

829
01:11:24,794 --> 01:11:25,852
certamente foi o único
maneira de eu dizer isso!

830
01:11:27,363 --> 01:11:29,866
Não, na verdade é
ao contrário

831
01:11:31,067 --> 01:11:32,329
É porque eu tinha certeza

832
01:11:33,703 --> 01:11:35,466
você não me entenderia,

833
01:11:36,505 --> 01:11:37,654
o que quer que eu diria para você

834
01:11:42,311 --> 01:11:44,973
Você é a atriz KAIDO Akiko.

835
01:11:45,881 --> 01:11:48,099
Um objeto cinematográfico transparente,

836
01:11:48,284 --> 01:11:49,967
incapaz de resistir ou reagir.

837
01:11:52,755 --> 01:11:54,370
Confrontado com tais coisas,
um homem se sente como

838
01:11:55,491 --> 01:11:58,392
suspenso no vazio,
deixado por conta própria

839
01:11:59,762 --> 01:12:02,356
KAIDO Akiko a mulher, não a atriz,

840
01:12:03,399 --> 01:12:05,333
torna-se, inevitavelmente,
objeto de pensamentos cruéis.

841
01:12:07,703 --> 01:12:09,341
Tudo isso termina de uma forma estúpida.

842
01:12:10,539 --> 01:12:11,745
É onde estamos esta manhã

843
01:12:13,976 --> 01:12:16,615
Por que você deve me forçar
passar por tudo isso?

844
01:12:17,546 --> 01:12:21,130
Sofrer um ataque de malária quando
dormindo comigo uma noite

845
01:12:21,751 --> 01:12:24,891
ele chamou seu nome de forma bastante distinta.

846
01:12:27,256 --> 01:12:28,063
Não é verdade!

847
01:12:28,257 --> 01:12:32,045
Quando o ouvi, gritei:
«Finalmente ganhei!»

848
01:12:33,295 --> 01:12:35,320
«Eu o tirei de Aki!»

849
01:12:37,667 --> 01:12:39,567
Eu nunca estive tão feliz.

850
01:12:39,835 --> 01:12:40,529
Você entende?

851
01:12:42,638 --> 01:12:44,651
Por que... Por quê?

852
01:12:46,542 --> 01:12:50,342
Por que você deve ter me traído?

853
01:12:51,814 --> 01:12:54,977
Agora você está com ciúmes de mim

854
01:12:55,818 --> 01:12:58,730
Esse é exatamente o resultado
eu estava esperando

855
01:13:00,156 --> 01:13:01,020
Ah, sim?

856
01:13:02,591 --> 01:13:04,035
Você tem certeza que não é o
ao contrário?

857
01:13:05,127 --> 01:13:08,551
É você quem estava com ciúmes
a atriz que Aki é

858
01:13:09,098 --> 01:13:09,951
Não...

859
01:13:11,133 --> 01:13:13,135
No que me diz respeito, KAIDO Akiko

860
01:13:13,869 --> 01:13:15,632
nunca foi atriz.

861
01:13:17,139 --> 01:13:18,492
O KAIDO Akiko que eu odeio

862
01:13:19,909 --> 01:13:21,592
não é atriz.

863
01:13:23,079 --> 01:13:26,333
Aquele de quem eu era amigo
no ensino médio

864
01:13:31,454 --> 01:13:33,399
Você quer dizer o que aconteceu naquele dia

865
01:13:38,260 --> 01:13:39,261
Sim.

866
01:13:41,664 --> 01:13:43,336
Aquela história horrível

867
01:13:44,700 --> 01:13:45,951
Obsceno!

868
01:13:55,444 --> 01:13:58,333
Eu nunca poderia contar a ninguém sobre isso,

869
01:14:00,015 --> 01:14:01,551
foi assim que fiquei envergonhado

870
01:14:04,086 --> 01:14:06,168
Mas agora posso contar tudo!

871
01:14:08,591 --> 01:14:12,459
Estávamos no 3º ano do ensino médio

872
01:14:13,863 --> 01:14:14,989
Eu e Aki,

873
01:14:16,232 --> 01:14:17,768
éramos melhores amigos.

874
01:14:21,170 --> 01:14:22,706
Um dia, juntos,

875
01:14:24,173 --> 01:14:26,209
fizemos uma visita ao nosso professor

876
01:14:28,711 --> 01:14:31,259
Você também deve lembrar o que
aconteceu naquele dia

877
01:14:32,181 --> 01:14:36,572
<i>Eu me lembro muito de tudo
melhor do que você</i>

878
01:14:38,187 --> 01:14:39,802
<i>Aconteceu durante
as férias de verão</i>

879
01:14:40,689 --> 01:14:42,168
<i>Sob o sol mais quente, </i>

880
01:14:42,358 --> 01:14:44,144
<i>visitamos nosso professor.</i>

881
01:14:45,594 --> 01:14:47,141
<i>Ele morava na casa de hóspedes de um templo</i>

882
01:14:47,897 --> 01:14:50,741
<i>Em meio ao cemitério degradado
lápides</i>

883
01:14:51,300 --> 01:14:54,485
<i>Eu vi três girassóis gigantes
sim, três</i>

884
01:14:54,937 --> 01:14:57,019
<i>pareciam pintar ao sol</i>

885
01:14:57,807 --> 01:14:59,968
<i>Quando os vi, tive um mau presságio</i>

886
01:15:00,743 --> 01:15:02,131
<i>Nosso professor não era casado</i>

887
01:15:02,845 --> 01:15:05,541
<i>Eu me inclinei para Kyoko
e sussurrou no ouvido dela</i>

888
01:15:06,148 --> 01:15:07,661
<i>Ela apenas riu</i>

889
01:15:17,626 --> 01:15:21,130
<i>Ele nos encontrou de short branco.</i>

890
01:15:23,032 --> 01:15:25,466
<i>Deslumbrados, baixamos os olhos,</i>

891
01:15:25,901 --> 01:15:27,596
<i>incapaz de dar um passo adiante</i>

892
01:15:56,065 --> 01:15:57,487
<i>Ele falou comigo</i>

893
01:15:58,567 --> 01:16:01,741
<i>queríamos que eu fosse para a cozinha,</i>

894
01:16:01,971 --> 01:16:03,199
<i>e traga um pouco de laranja
suco da geladeira</i>

895
01:16:04,440 --> 01:16:05,964
<i>Eu fiz o que ele me pediu.</i>

896
01:16:07,142 --> 01:16:09,610
<i>Fiquei meio envergonhado
estar com ele assim,</i>

897
01:16:10,012 --> 01:16:11,661
<i>e queria sair daquela sala</i>

898
01:16:15,317 --> 01:16:18,297
<i>A cozinha estava deserta,
todos pareciam estar ausentes</i>

899
01:16:20,089 --> 01:16:22,421
<i>Tomei a liberdade de me servir</i>

900
01:16:23,559 --> 01:16:25,766
<i>Atravessando novamente o jardim do templo,</i>

901
01:16:27,196 --> 01:16:29,653
<i>Eu vi, ao longe, a ponta de uma nuvem</i>

902
01:16:31,100 --> 01:16:32,943
<i>Ele estava brilhando à luz do sol,</i>

903
01:16:33,636 --> 01:16:35,035
<i>um cumulonimbus pesado e inchado</i>

904
01:16:37,039 --> 01:16:38,245
<i>«Vai chover?</i>

905
01:16:39,742 --> 01:16:40,948
<i>Me fazendo essa pergunta,</i>

906
01:16:41,777 --> 01:16:43,665
<i>Tive, novamente, um mau presságio</i>

907
01:16:45,481 --> 01:16:47,358
<i>«Kyoko e o professor
estão sozinhos naquele quarto»</i>

908
01:16:50,920 --> 01:16:53,559
<i>Aproximei-me sem fazer barulho</i>

909
01:16:55,357 --> 01:16:56,164
<i>Por quê?</i>

910
01:16:57,092 --> 01:17:00,243
<i>Sim... acho que estava sentindo
o que iria acontecer</i>

911
01:17:01,463 --> 01:17:04,523
<i>E, de repente, tudo se tornou real</i>

912
01:17:06,068 --> 01:17:07,922
<i>Alguém estava brigando na outra sala</i>

913
01:17:09,004 --> 01:17:10,869
<i>Eu estava paralisado</i>

914
01:17:12,241 --> 01:17:14,277
<i>A primeira coisa que vi,</i>

915
01:17:14,977 --> 01:17:17,445
<i>era o pano branco que o professor
teve em seu disco rígido</i>

916
01:17:19,949 --> 01:17:22,509
<i>Clorofórmio... Sim!</i>

917
01:17:23,552 --> 01:17:25,838
<i>Ele queria fazer Kyoko inalar</i>

918
01:17:27,690 --> 01:17:28,861
<i>Ela resistiu.</i>

919
01:17:31,460 --> 01:17:33,416
<i>Mas a força dela estava se esgotando lentamente</i>

920
01:17:34,830 --> 01:17:36,707
<i>Ela desabou no tatame</i>

921
01:17:42,438 --> 01:17:43,325
<i>Sim...</i>

922
01:17:44,440 --> 01:17:46,544
<i>O que eu vi então...</i>

923
01:17:47,810 --> 01:17:49,038
<i>Quando recuperei meus sentidos,</i>

924
01:17:49,845 --> 01:17:52,143
<i>Eu estava no jardim do templo,
sozinho</i>

925
01:17:53,282 --> 01:17:55,750
<i>As nuvens de verão, como corte de junta</i>

926
01:17:57,319 --> 01:17:58,559
<i>Tolamente, lá no fundo,</i>

927
01:17:58,988 --> 01:18:01,456
<i>Eu estava rezando para que a chuva chegasse
o mais rápido possível</i>

928
01:18:05,027 --> 01:18:06,642
Você poderia ter me ajudado,

929
01:18:07,463 --> 01:18:09,567
já que eu não conseguia mais me mover

930
01:18:10,366 --> 01:18:11,572
Mas você não fez nada!

931
01:18:14,837 --> 01:18:18,455
Sem dizer nada,
você me viu sendo estuprada!

932
01:18:19,274 --> 01:18:22,766
E isso não é tudo:
quando tudo acabou,

933
01:18:23,178 --> 01:18:25,976
você enviou uma carta anônima
para nossa escola

934
01:18:27,182 --> 01:18:28,774
Foi o assunto de toda a escola.

935
01:18:29,551 --> 01:18:31,098
Eu entendi que foi você quem
tinha enviado aquela carta

936
01:18:32,054 --> 01:18:33,783
O professor foi demitido

937
01:18:35,424 --> 01:18:36,584
E eu,

938
01:18:37,559 --> 01:18:39,868
todo mundo olhou para mim como
se eu fosse uma aberração de circo

939
01:18:45,667 --> 01:18:47,203
Já faz muito tempo

940
01:18:49,304 --> 01:18:51,545
Eu tenho feito tudo que posso
para fazer as pazes com você

941
01:18:53,008 --> 01:18:54,999
Você está falando sobre esta vida
você me permitiu ter?

942
01:18:56,111 --> 01:18:59,091
Você acha que sua bússola é suficiente
curar esta ferida?

943
01:19:08,891 --> 01:19:13,066
Eu estava esperando por essa oportunidade,

944
01:19:14,963 --> 01:19:17,545
para te mostrar o que você tem medo de ver,
mais do que qualquer outra coisa

945
01:19:20,202 --> 01:19:21,078
Exatamente

946
01:19:21,670 --> 01:19:24,935
Desde que você me viu sendo estuprada,

947
01:19:25,607 --> 01:19:27,017
os homens só te deixam com medo,

948
01:19:27,676 --> 01:19:29,496
e o sexo se tornou um pavor!

949
01:19:31,046 --> 01:19:33,469
Parar! Chega de falar assim!

950
01:19:34,216 --> 01:19:35,854
Você tem medo de fazer amor com um homem!

951
01:19:36,652 --> 01:19:38,734
Você está cheio de tesão, mas o sexo te assusta!

952
01:19:38,921 --> 01:19:41,572
A culpa é sua se você
ficar totalmente frígido!

953
01:19:43,459 --> 01:19:47,077
Imagino que você tenha dito tudo o que queria!

954
01:19:48,697 --> 01:19:50,562
Você não deveria ficar nesta casa

955
01:19:53,068 --> 01:19:54,239
Vá arrumar suas coisas, por favor

956
01:20:26,235 --> 01:20:27,008
Na verdade...

957
01:20:29,138 --> 01:20:31,345
Para manter as coisas bem claras entre nós,

958
01:20:32,608 --> 01:20:35,247
Eu quero te dizer que minha relação
com Kyoko não é apenas um jogo

959
01:20:37,045 --> 01:20:38,888
Eu gosto de fazer amor com ela.

960
01:20:41,617 --> 01:20:42,857
Na minha idade,

961
01:20:43,919 --> 01:20:45,944
Não tenho mais escrúpulos em dizer isso

962
01:21:15,217 --> 01:21:17,629
É falso! Tudo é falso!

963
01:21:18,654 --> 01:21:21,168
Ninguém sabe disso! Nem mesmo Kyoko!

964
01:21:22,558 --> 01:21:24,219
Eu sou o único que sabe disso

965
01:21:25,561 --> 01:21:27,199
Depois de ser clorofórmio,

966
01:21:27,663 --> 01:21:29,176
Kyoko desabou como um trapo

967
01:21:29,898 --> 01:21:31,775
Ela estava dormindo,
o que ela poderia saber?

968
01:21:51,587 --> 01:21:52,997
<i>Kyoko estava dormindo</i>

969
01:21:53,956 --> 01:21:56,686
<i>Pacificamente, ignorando o que estava acontecendo.</i>

970
01:21:57,492 --> 01:22:00,404
<i>O rosto do professor estava perto do meu</i>

971
01:22:01,163 --> 01:22:03,245
<i>Um rosto deformado, como se estivesse chorando.</i>

972
01:22:03,932 --> 01:22:07,550
<i>«Eu te amo»: tive a impressão
ele estava dizendo isso algumas vezes</i>

973
01:22:08,337 --> 01:22:09,816
<i>«Achei que você viria sozinho»</i>

974
01:22:10,405 --> 01:22:13,033
<i>Ele ficou furioso por eu ter vindo com Kyoko</i>

975
01:22:13,942 --> 01:22:16,035
<i>Ele me disse que era por isso
ele a cloroformou</i>

976
01:22:16,878 --> 01:22:20,518
<i>«Não! Parar!". Eu gritei para ele</i>

977
01:22:21,383 --> 01:22:24,659
<i>Ele estava ficando mais pálido,
como se ele estivesse chorando</i>

978
01:22:25,821 --> 01:22:27,493
<i>A mão dele estava pressionando meu ombro.</i>

979
01:22:28,657 --> 01:22:31,990
<i>Não sei por quê,
mas de repente tentei inspirar</i>

980
01:22:32,361 --> 01:22:34,272
<i>O pano clorofórmio que ele tinha na mão</i>

981
01:22:35,364 --> 01:22:38,606
<i>Eu estava com tanto medo,
Eu queria perder minha consciência</i>

982
01:22:40,769 --> 01:22:43,738
<i>Quando acordei,
Eu estava deitado no tatame</i>

983
01:22:45,641 --> 01:22:48,792
<i>Sim, lembro-me claramente
o tatame tocando minhas coxas,</i>

984
01:22:49,845 --> 01:22:53,326
<i>quando eu estava tentando dobrar meus pés</i>

985
01:22:53,815 --> 01:22:55,794
<i>Eles estavam com muito frio.</i>

986
01:22:57,319 --> 01:22:58,718
<i>Mais uma vez,</i>

987
01:22:59,588 --> 01:23:02,625
<i>quando o rosto dele chegou perto do meu,</i>

988
01:23:03,759 --> 01:23:05,681
<i>Eu ouvi o trovão distante.</i>

989
01:23:07,562 --> 01:23:09,564
<i>Eu queria tanto que tivesse chovido mais cedo,</i>

990
01:23:11,133 --> 01:23:12,202
<i>choveu...</i>

991
01:23:17,906 --> 01:23:21,307
<i>Mas já era tarde para tudo</i>

992
01:23:49,037 --> 01:23:51,119
pensei que não tinha
para ver você mais

993
01:23:52,874 --> 01:23:55,172
A pequena viagem de ontem,
era para ser a última vez

994
01:23:56,511 --> 01:23:58,217
Foi pela nossa amizade,

995
01:23:59,314 --> 01:24:00,736
a mais bela das oferendas

996
01:24:02,751 --> 01:24:04,161
Eu desisti do meu amante por você

997
01:24:05,420 --> 01:24:06,944
Você realmente é sem coração!

998
01:24:07,723 --> 01:24:10,317
Vindo ver as lágrimas de quem
deu a você seu amante!

999
01:24:11,226 --> 01:24:12,067
Que curiosidade perversa!

1000
01:24:16,565 --> 01:24:18,647
Você esperava me encontrar em desespero?

1001
01:24:19,134 --> 01:24:20,590
Você deve estar realmente surpreso,
não é você?

1002
01:24:23,805 --> 01:24:25,523
Você realmente é uma atriz!

1003
01:24:49,131 --> 01:24:51,429
Essas tesouras são muito comuns,

1004
01:24:52,701 --> 01:24:54,566
mas também pode ser uma arma perigosa

1005
01:24:56,938 --> 01:24:59,486
Por matar um homem... Ou

1006
01:25:00,008 --> 01:25:01,544
Por se matar

1007
01:25:10,152 --> 01:25:12,063
Você está dizendo que eu seria capaz?

1008
01:25:12,988 --> 01:25:15,604
Ser atriz, claro

1009
01:25:15,991 --> 01:25:18,016
Você não terá problemas em fingir suicídio

1010
01:25:19,161 --> 01:25:23,325
Estas tesouras em troca de
o amante que eu deixei você ter?

1011
01:25:24,266 --> 01:25:26,154
Tudo acontece como você previu

1012
01:25:26,835 --> 01:25:28,609
Eu não pude evitar a armadilha

1013
01:25:29,137 --> 01:25:30,547
escondido em seu talento de atuação

1014
01:25:31,773 --> 01:25:35,664
Pobre mulher,
único sobrevivente de um suicídio duplo!

1015
01:25:36,344 --> 01:25:38,517
Eu contei tudo a ele, como você desejou

1016
01:25:39,748 --> 01:25:44,208
Não, eu embelezei
as coisas para KARASAWA

1017
01:25:45,187 --> 01:25:47,678
Uma mulher que no passado
causou a morte de um homem,

1018
01:25:48,323 --> 01:25:49,722
não tem mais o direito de amar

1019
01:25:51,092 --> 01:25:54,095
Não podemos dizer que você ganhou, podemos?

1020
01:25:55,797 --> 01:25:57,219
Pelo contrário

1021
01:25:58,233 --> 01:26:00,622
E ainda assim, eu até confessei
esse passado vergonhoso

1022
01:26:01,303 --> 01:26:02,088
Exatamente.

1023
01:26:03,238 --> 01:26:05,684
Você pode encerrar até o horrível
em belas palavras

1024
01:26:06,541 --> 01:26:08,441
ISAKU Makiko prospera quase inteiramente

1025
01:26:08,877 --> 01:26:11,437
em seu narcisismo!

1026
01:26:13,048 --> 01:26:14,481
Isso é o que KARASAWA lhe disse,
não é?

1027
01:26:16,384 --> 01:26:20,081
Sua história de suicídio duplo não
surpreendeu-o em tudo

1028
01:26:20,822 --> 01:26:23,791
Ele vê você com olhos muito lúcidos. Não…

1029
01:26:24,759 --> 01:26:26,932
Com olhos muito frios, sim.

1030
01:26:29,965 --> 01:26:32,445
Você já tentou muitos
vezes para morrer com... Não...

1031
01:26:33,869 --> 01:26:35,723
Você também tentou suicídio.

1032
01:26:37,405 --> 01:26:38,929
Esse suicídio duplo,

1033
01:26:39,774 --> 01:26:40,832
não é de longe o único!

1034
01:26:42,944 --> 01:26:46,812
Por que você não disse nada?
E além disso todos eles falharam

1035
01:26:50,318 --> 01:26:52,161
KARASAWA me contou tudo!

1036
01:26:53,555 --> 01:26:55,136
Você tem uma mania suicida!

1037
01:26:56,825 --> 01:26:58,634
Mas você de alguma forma consegue
ser o único sobrevivente

1038
01:26:58,727 --> 01:27:01,844
Você está apenas interpretando um personagem.
Não fuja!

1039
01:27:02,430 --> 01:27:04,682
Pouco antes de gravar seu primeiro filme,

1040
01:27:05,100 --> 01:27:07,204
você e um ator tentaram matar
vocês mesmos com gás

1041
01:27:08,203 --> 01:27:12,936
Vamos, fale! Tenho certeza que você vai
invente uma história e tanto!

1042
01:27:13,408 --> 01:27:14,352
Você está errado!

1043
01:27:18,046 --> 01:27:19,593
Não me deixe!

1044
01:27:20,315 --> 01:27:22,658
Não me deixe sozinho!

1045
01:27:33,094 --> 01:27:33,788
Deixe-me ir!

1046
01:27:39,234 --> 01:27:41,964
Eu quero morrer! Eu quero morrer!

1047
01:27:42,871 --> 01:27:45,283
Realmente? Você quer morrer?

1048
01:27:50,879 --> 01:27:53,530
Uma estrela, o que é uma estrela?

1049
01:27:55,350 --> 01:27:57,568
Eu não fui feito para essas coisas!

1050
01:27:58,653 --> 01:28:02,111
Você tem uma boa oportunidade
Você deve aguentar

1051
01:28:06,394 --> 01:28:07,418
Você não tem o direito de se importar

1052
01:28:08,163 --> 01:28:10,654
sobre uma mulher como eu, conhecida por acaso

1053
01:28:12,033 --> 01:28:13,580
Esqueça-me

1054
01:28:14,636 --> 01:28:16,137
Você deve me deixar.

1055
01:28:20,442 --> 01:28:21,704
«Eu quero morrer»

1056
01:28:23,078 --> 01:28:24,727
Como se você tivesse coragem!

1057
01:28:28,016 --> 01:28:29,529
Eu, eu poderia fazer isso!

1058
01:28:33,321 --> 01:28:34,606
Eu posso me matar!

1059
01:28:42,130 --> 01:28:43,108
OK...

1060
01:28:44,566 --> 01:28:45,965
Eu quero morrer com você

1061
01:28:49,337 --> 01:28:50,986
Você vai morrer comigo

1062
01:28:52,674 --> 01:28:53,572
nesta sala.

1063
01:28:56,811 --> 01:29:00,941
Estou condenado a fazer isso, mais cedo ou mais tarde

1064
01:29:33,148 --> 01:29:34,877
Mas, novamente, você não poderia morrer

1065
01:29:36,818 --> 01:29:38,786
Antes que o gás enchesse a sala,

1066
01:29:39,554 --> 01:29:42,705
os funcionários da produção
empresa quebrou a janela,

1067
01:29:43,725 --> 01:29:45,340
e te salvou

1068
01:29:47,295 --> 01:29:48,876
Você tinha, talvez, previsto

1069
01:29:49,464 --> 01:29:51,557
terminaria assim.

1070
01:29:53,001 --> 01:29:55,526
Uma estrela em ascensão, misturada com um escândalo!

1071
01:29:56,504 --> 01:30:00,008
Os estúdios fizeram tudo parar
você de você falando sobre isso

1072
01:30:01,009 --> 01:30:03,614
É por isso que eles te deram uma pequena parte

1073
01:30:04,179 --> 01:30:07,706
Foi assim que uma pobre jovem

1074
01:30:08,016 --> 01:30:09,768
começou sua carreira graças a um escândalo!

1075
01:30:10,819 --> 01:30:14,755
Ironicamente, a atriz
ISAKU Makiko nasceu

1076
01:30:15,457 --> 01:30:17,527
quando aquele grande ator de cinema desapareceu.

1077
01:30:27,102 --> 01:30:28,376
Eu não quero que você tenha ideias falsas

1078
01:30:29,170 --> 01:30:32,139
É só o que seu amado
KARASAWA me contou

1079
01:30:34,375 --> 01:30:37,173
Isso me surpreende.

1080
01:30:38,747 --> 01:30:42,126
Eu então te pergunto:
e quanto ao seu terceiro suicídio fracassado?

1081
01:30:42,617 --> 01:30:44,494
Você odeia roupas sem mangas,

1082
01:30:44,853 --> 01:30:47,185
por causa da cicatriz que você tem
no seu pulso esquerdo

1083
01:30:51,059 --> 01:30:54,438
Memória dolorosa da luta que se opôs
você para KAZUMORI Shoko

1084
01:30:55,029 --> 01:30:56,621
para aquele músico...

1085
01:31:06,875 --> 01:31:09,116
Foi simplesmente um desgosto.

1086
01:31:26,194 --> 01:31:28,298
Eu quero deixar as coisas claras

1087
01:31:29,597 --> 01:31:30,780
No que diz respeito a ISAKU Makiko,

1088
01:31:32,267 --> 01:31:35,464
Eu nunca a amei.

1089
01:31:36,404 --> 01:31:37,632
Não é só que eu não a queria,

1090
01:31:38,673 --> 01:31:41,107
mas há algo
nela que me parou

1091
01:31:42,577 --> 01:31:45,751
Pode ser a mãe dela

1092
01:31:46,714 --> 01:31:47,840
A mãe dela

1093
01:31:50,118 --> 01:31:51,574
permanentemente lança uma sombra sobre ela.

1094
01:31:52,554 --> 01:31:54,658
Talvez apenas um homem possa ver isso,

1095
01:31:55,356 --> 01:31:57,278
mas, de qualquer forma, é triste para Makiko

1096
01:32:59,988 --> 01:33:03,230
Você poderia dizer que estou obcecado pela morte

1097
01:33:04,459 --> 01:33:09,021
Eu te levei lá para que você entendesse

1098
01:33:10,899 --> 01:33:13,459
O que resta para uma mulher,

1099
01:33:13,701 --> 01:33:15,566
quem deixou um homem morrer?

1100
01:33:17,105 --> 01:33:21,815
Você pode me dizer o que quiser
seu passado eu não acredito mais em você

1101
01:33:22,877 --> 01:33:27,086
KARASAWA zombou de você, te ligando
um maníaco suicida

1102
01:33:28,316 --> 01:33:29,032
Ele?

1103
01:33:32,520 --> 01:33:35,216
Ele me avisou para não acreditar
o que as atrizes contam

1104
01:33:36,791 --> 01:33:37,485
Ele.

1105
01:33:50,838 --> 01:33:52,726
Você realmente é sem coração!

1106
01:33:53,374 --> 01:33:55,592
O que mais você quer que eu lhe diga?

1107
01:33:57,111 --> 01:33:59,762
Como você se comporta assim
arrogantemente comigo?

1108
01:34:03,351 --> 01:34:06,127
Foi papai! Meu pai!

1109
01:34:07,455 --> 01:34:10,390
Estou lhe dizendo que aquele
Eu queria morrer com,

1110
01:34:10,858 --> 01:34:14,168
quem eu matei foi meu pai!
Você entende!?

1111
01:34:15,229 --> 01:34:16,548
Eu dormi com meu pai!

1112
01:34:18,900 --> 01:34:21,323
Eu tirei da minha mãe
o homem que foi meu pai!

1113
01:34:22,337 --> 01:34:24,123
Se alguma vez uma mulher é imperdoável,
Sou eu!

1114
01:34:30,678 --> 01:34:31,656
Acalme-se!

1115
01:34:33,614 --> 01:34:36,811
Mesmo que ele conheça sua mania suicida,
KARASAWA vai se casar com você

1116
01:34:37,919 --> 01:34:40,262
Ele disse que isso fazia parte
O charme de ISAKU Makiko

1117
01:34:43,658 --> 01:34:45,865
Ele não foi feito para sua pequena comédia

1118
01:34:48,930 --> 01:34:51,160
Mas esteja avisado,
Eu nunca mais confiarei em você

1119
01:34:53,001 --> 01:34:54,366
Essas mulheres chamadas atrizes,

1120
01:34:55,470 --> 01:34:56,937
Nunca mais confiarei em nenhum deles!

1121
01:35:20,128 --> 01:35:22,073
<i>Você é a atriz KAIDO Aki,
não é?</i>

1122
01:35:23,498 --> 01:35:25,181
E quem é você?

1123
01:35:26,467 --> 01:35:28,515
<i>Nos conhecemos ontem, à beira-mar</i>

1124
01:35:29,237 --> 01:35:31,330
<i>Preciso ver você;
Tenho coisas para te contar</i>

1125
01:35:36,744 --> 01:35:39,702
Está fora de questão.
Não tenho motivos para te conhecer

1126
01:35:40,748 --> 01:35:42,431
<i>Sim, você tem</i>

1127
01:35:43,651 --> 01:35:46,484
<i>- É chantagem?'
- É para o seu próprio bem</i>

1128
01:35:47,488 --> 01:35:49,388
<i>Algumas histórias antigas que envolvem você</i>

1129
01:35:52,026 --> 01:35:53,459
<i>Você está sozinho agora?</i>

1130
01:35:56,364 --> 01:35:58,298
<i>Se você não responder,
significa que você está sozinho</i>

1131
01:35:58,833 --> 01:36:00,721
Por favor, não venha!

1132
01:36:18,352 --> 01:36:21,071
- Quem é você?
- O lavadeiro

1133
01:36:21,656 --> 01:36:23,726
O lavadeiro? Mas eu não liguei para você

1134
01:36:24,325 --> 01:36:25,189
O que você está fazendo?

1135
01:36:26,494 --> 01:36:29,418
Eu conheço esta casa melhor do que você

1136
01:36:32,467 --> 01:36:33,354
Você é rude!

1137
01:36:33,634 --> 01:36:36,546
Sou eu quem lava sua roupa suja
até mesmo sua roupa íntima

1138
01:36:37,371 --> 01:36:38,645
E você me chama de rude?

1139
01:36:43,311 --> 01:36:44,494
Ajude-me a carregar o leite

1140
01:36:49,317 --> 01:36:51,410
No banheiro, como sempre

1141
01:36:53,421 --> 01:36:54,888
Eu sei muito bem que todas as noites,

1142
01:36:55,556 --> 01:36:57,512
você se banha nu em leite.

1143
01:36:58,226 --> 01:37:00,706
É nojento!
Até os lençóis estão sujos!

1144
01:37:08,836 --> 01:37:10,610
O que você está fazendo? Venha me ajudar!

1145
01:37:11,372 --> 01:37:13,556
Você sujou esses lençóis...

1146
01:37:24,519 --> 01:37:27,147
Venha, está pronto! Entre na banheira!

1147
01:37:28,422 --> 01:37:29,116
Não!

1148
01:37:31,893 --> 01:37:34,544
Por que você não quer hoje?
Você gosta de tomar banho de leite!

1149
01:37:57,018 --> 01:37:59,646
Sair! Saia daqui!

1150
01:38:03,491 --> 01:38:04,389
Você acha que eu não sei?

1151
01:38:05,092 --> 01:38:07,834
Você nunca tranca a porta
quando você toma banho!

1152
01:38:08,062 --> 01:38:10,030
Exatamente! Esse é o tipo
de mulher você é!

1153
01:38:11,299 --> 01:38:14,587
Não é verdade! É Kyoko! Eu não!

1154
01:39:11,859 --> 01:39:13,110
Por favor, entre

1155
01:39:24,472 --> 01:39:26,428
Você queria falar comigo sobre meu passado

1156
01:39:27,942 --> 01:39:30,684
Sim. Sobre aquela história obscena.

1157
01:39:32,446 --> 01:39:34,277
estou familiarizado com um
dos interessados

1158
01:39:35,850 --> 01:39:36,612
Kyoko?

1159
01:39:40,121 --> 01:39:41,736
O professor foi demitido por sua causa.

1160
01:39:44,292 --> 01:39:45,407
Ele e eu, nos conhecemos

1161
01:39:45,960 --> 01:39:48,258
em uma vila remota, perdida em Hokkaido

1162
01:39:51,932 --> 01:39:53,388
Fornecer professor em uma escola

1163
01:39:54,035 --> 01:39:55,559
Isso é o que ele está fazendo agora

1164
01:39:58,072 --> 01:40:00,632
Assim como você, eu fui aluno dele

1165
01:40:05,346 --> 01:40:06,984
O que você quer saber?

1166
01:40:10,184 --> 01:40:11,936
Seu nome foi arrastado na lama,

1167
01:40:13,387 --> 01:40:16,732
e ele foi demitido por obscenidade,
mas não acredito em nada disso!

1168
01:40:18,592 --> 01:40:20,344
Eu quero saber a verdade.

1169
01:40:27,735 --> 01:40:28,929
Por aqui, por favor

1170
01:40:33,307 --> 01:40:34,717
Entre nesta sala, por favor

1171
01:40:36,277 --> 01:40:37,301
Eu vou te contar tudo,

1172
01:40:38,612 --> 01:40:40,443
calmamente,

1173
01:40:41,415 --> 01:40:42,621
sobre essa história obscena

1174
01:40:51,625 --> 01:40:52,819
Por favor, entre

1175
01:41:01,736 --> 01:41:04,318
Não serei mais possuído por ninguém!

1176
01:41:05,906 --> 01:41:07,851
Você também quer a mesma coisa

1177
01:41:08,642 --> 01:41:11,202
Você é um daqueles homens imundos!

1178
01:41:13,781 --> 01:41:14,975
Vamos, lave-se!

1179
01:41:15,616 --> 01:41:16,856
Contanto que você desejar

1180
01:41:17,618 --> 01:41:19,427
Esfregue essa sujeira vil

1181
01:41:36,604 --> 01:41:37,457
Por favor...

1182
01:41:40,875 --> 01:41:41,933
Eu imploro a você.

1183
01:41:43,210 --> 01:41:44,632
Lave-se.

1184
01:41:46,180 --> 01:41:47,181
Lave-se.

1185
01:41:48,482 --> 01:41:49,972
Eu quero que você fique nu.

1186
01:42:24,985 --> 01:42:27,613
Onde está meu marido? Tenho certeza que ele está aqui!

1187
01:42:30,224 --> 01:42:31,737
NOSE não dormiu em casa ontem à noite!

1188
01:42:32,660 --> 01:42:34,048
Eu entendi tudo!

1189
01:42:35,162 --> 01:42:35,912
Sim...

1190
01:42:37,298 --> 01:42:38,549
Ontem à noite você disse?

1191
01:42:39,300 --> 01:42:40,836
NARIZ veio,

1192
01:42:42,269 --> 01:42:44,260
e passei a noite aqui

1193
01:42:46,307 --> 01:42:47,444
Quão sincero!

1194
01:42:48,509 --> 01:42:51,410
Não, na verdade, acho que você
não tenha nem uma gota de coragem!

1195
01:42:51,846 --> 01:42:53,825
Vamos! Diga-me onde ele está!

1196
01:42:58,853 --> 01:43:00,172
Ele não está no primeiro.

1197
01:43:01,155 --> 01:43:02,053
Ele está lá.

1198
01:45:40,714 --> 01:45:43,797
Você ainda não contou tudo

1199
01:45:47,821 --> 01:45:49,140
estou ouvindo

1200
01:45:54,461 --> 01:45:56,133
Talvez seja melhor que eu seja o único
quem diz isso

1201
01:45:58,365 --> 01:46:00,629
Você perdeu seu encontro intencionalmente

1202
01:46:02,636 --> 01:46:05,343
À noite você se encontra secretamente

1203
01:46:08,342 --> 01:46:11,698
Quando você abandona a parte de
KAZUMORI Shoko a atriz

1204
01:46:12,379 --> 01:46:13,732
No dia em que você me confessar,

1205
01:46:14,481 --> 01:46:15,903
você escolhe não ir

1206
01:46:17,584 --> 01:46:18,881
Este homem está esperando lá fora

1207
01:46:19,687 --> 01:46:22,906
Talvez você tenha certeza de que ele nos seguiria

1208
01:46:23,957 --> 01:46:24,992
Você sabia, não é?

1209
01:46:30,764 --> 01:46:32,652
Eu vim também para terminar com você

1210
01:46:34,802 --> 01:46:35,917
Por quê?

1211
01:46:37,004 --> 01:46:40,292
Ninguém sabia sobre nós dois
era meu segredo

1212
01:46:41,875 --> 01:46:45,276
Mas eu entendi que fiz isso porque
de MINAMIKAWA

1213
01:46:47,948 --> 01:46:48,858
É estranho, não é?

1214
01:46:49,216 --> 01:46:54,745
Não me lembro se nos conhecemos
porque eu te amei,

1215
01:46:56,657 --> 01:46:58,670
ou porque eu queria ter
um segredo que ele não sabia

1216
01:46:58,826 --> 01:47:02,876
Você terminou para sempre,
então você não precisa mais de mim

1217
01:47:03,564 --> 01:47:04,679
Você está me deixando, não é?

1218
01:47:06,700 --> 01:47:08,691
Que coincidência.

1219
01:47:09,169 --> 01:47:10,932
eu estava pensando exatamente a mesma coisa

1220
01:47:12,106 --> 01:47:14,245
Desde que você entrou aqui,

1221
01:47:14,475 --> 01:47:16,124
Eu estive me perguntando
quando contar para você.

1222
01:47:18,979 --> 01:47:23,006
Mas não tive coragem,
e eu dormi com você

1223
01:47:23,584 --> 01:47:25,085
Hipocrisia masculina típica,
sem qualquer dúvida

1224
01:47:28,789 --> 01:47:31,952
Mas para mim, terminando,
não tem o mesmo significado

1225
01:47:33,327 --> 01:47:37,047
Para deixar claro, eu não quero você
sonhar comigo

1226
01:47:39,199 --> 01:47:41,736
Todos esses homens KAZUMORI Shoko
a atriz sabia,

1227
01:47:42,436 --> 01:47:44,904
tantos que você não consegue se lembrar de todos,

1228
01:47:45,372 --> 01:47:46,680
Eu não quero fazer parte deles

1229
01:47:49,009 --> 01:47:50,681
Só porque sou atriz,

1230
01:47:51,445 --> 01:47:53,538
pessoas me espionavam, mesmo em meus sonhos

1231
01:47:57,184 --> 01:47:58,299
Agora estou sozinho

1232
01:47:59,787 --> 01:48:02,176
Sem nunca ter conseguido
acostumado a ver meu orgulho pisoteado

1233
01:48:07,561 --> 01:48:08,949
Nós também,

1234
01:48:09,797 --> 01:48:10,912
ao terminar,

1235
01:48:12,966 --> 01:48:14,900
não temos mais nada a dizer um ao outro,
mas adeus

1236
01:48:24,378 --> 01:48:26,016
Hoje você deve me ouvir

1237
01:48:27,181 --> 01:48:30,184
Você deve vê-lo.
Pode ser pela última vez

1238
01:48:35,355 --> 01:48:36,322
Você sabe, Sr. KARASAWA

1239
01:48:37,724 --> 01:48:41,205
Ele aceita seu passado, tudo
você fez. Ele te perdoa

1240
01:48:42,830 --> 01:48:44,286
Ele veio te contar isso

1241
01:48:45,933 --> 01:48:48,584
Aceitar? Perdoar?

1242
01:48:51,538 --> 01:48:52,960
Quem pretende me perdoar?

1243
01:48:53,640 --> 01:48:55,335
Ninguém tem o direito de

1244
01:49:00,314 --> 01:49:01,724
Como você pode dizer isso?

1245
01:49:07,821 --> 01:49:11,143
Diga a ele para ir para casa. E isso eu não
quero mais vê-lo

1246
01:49:18,932 --> 01:49:20,081
Você não vai se arrepender?

1247
01:49:22,469 --> 01:49:23,811
Como sou atriz,

1248
01:49:24,638 --> 01:49:26,242
o que importa se
o povo me perdoa?

1249
01:49:28,575 --> 01:49:30,065
E se algo precisa ser provado para eles,

1250
01:49:30,978 --> 01:49:32,218
cabe a mim fazê-lo novamente!

1251
01:49:58,338 --> 01:50:00,590
Sr. KARASAWA, você pode ir vê-la

1252
01:50:02,509 --> 01:50:03,362
Ela está esperando por você

1253
01:50:11,318 --> 01:50:12,034
Qual é o problema?

1254
01:50:14,087 --> 01:50:15,008
Alguma coisa errada?

1255
01:50:43,684 --> 01:50:46,221
Makiko! Makiko!

1256
01:50:49,489 --> 01:50:52,003
Ela está tentando novamente se matar!

1257
01:50:57,397 --> 01:50:59,570
Sou eu! KARASAWA!

1258
01:51:00,801 --> 01:51:02,428
Vamos! Abra a porta e saia!

1259
01:51:04,237 --> 01:51:06,228
Eu sei muito bem o que
você está tentando fazer

1260
01:51:07,274 --> 01:51:08,912
Você está pensando de novo!

1261
01:51:10,711 --> 01:51:12,986
É quando você está pensando
matar-se,

1262
01:51:13,914 --> 01:51:16,132
que você é o verdadeiro ISAKU Makiko

1263
01:51:18,819 --> 01:51:21,037
Sua mãe me contou tudo

1264
01:51:22,522 --> 01:51:23,796
Você não matou ninguém!

1265
01:51:25,792 --> 01:51:27,054
Quando o próximo filme terminar,

1266
01:51:27,894 --> 01:51:29,919
você tirará férias de verdade,
e você voltará

1267
01:51:31,298 --> 01:51:34,017
Makiko! Eu irei com você

1268
01:51:36,903 --> 01:51:38,370
Você verá novamente seu pai

1269
01:51:40,640 --> 01:51:42,540
Não há mais nada entre nós

1270
01:51:44,111 --> 01:51:47,729
Se não passarmos muito tempo juntos

1271
01:51:49,750 --> 01:51:52,025
Você é ISAKU Makiko, a atriz.

1272
01:51:53,520 --> 01:51:57,001
E mesmo por trás dessa linda maquiagem,
você ainda é ISAKU Makiko, a atriz

1273
01:51:58,525 --> 01:52:01,949
E se você realmente é atriz,

1274
01:52:02,295 --> 01:52:03,296
você não pode morrer

1275
01:52:05,298 --> 01:52:08,119
Para você, até morrer é agir.

1276
01:52:11,505 --> 01:52:14,451
Estou apaixonada por essa ISAKU Makiko.

1277
01:52:51,111 --> 01:52:53,864
Eu não posso morrer.
Eu não posso morrer!

1278
01:52:55,048 --> 01:52:56,663
Você esteve vivo todo esse tempo!

1279
01:53:18,805 --> 01:53:19,840
Papai!

1280
01:53:40,260 --> 01:53:42,125
Eu não sabia sobre você e o médico

1281
01:53:43,864 --> 01:53:45,331
Para um agente,
isso é um erro profissional!

1282
01:53:49,669 --> 01:53:52,331
Quando você poderia ter isso
se afastou de mim?

1283
01:53:53,673 --> 01:53:55,379
Como nunca antes aconteceu conosco

1284
01:53:57,444 --> 01:54:00,390
Aposto há muito tempo.

1285
01:54:01,615 --> 01:54:03,162
Na mesma e única mulher

1286
01:54:05,418 --> 01:54:06,783
Eu acredito mais do que ninguém,

1287
01:54:07,387 --> 01:54:09,719
no poder dessas ficções
produzido por atrizes.

1288
01:54:13,360 --> 01:54:17,342
Eu só tenho esse meio para realmente ficar
em contato com o mundo

1289
01:54:31,611 --> 01:54:33,397
Eu não sou mais jovem

1290
01:54:36,750 --> 01:54:38,331
Estou muito velho para começar do zero.

1291
01:54:47,027 --> 01:54:49,587
Eu imploro, me dê outra chance!

1292
01:54:51,298 --> 01:54:52,299
Apenas um.

1293
01:55:04,077 --> 01:55:05,738
Você nunca poderia fazer amor comigo

1294
01:55:06,813 --> 01:55:10,249
porque você sonhou com outro

1295
01:55:24,731 --> 01:55:25,686
Algo

1296
01:55:26,833 --> 01:55:27,970
além de mim...

1297
01:56:44,411 --> 01:56:45,605
Não olhe.

1298
01:56:46,913 --> 01:56:48,335
Não olhe para mim.

1299
01:56:49,983 --> 01:56:50,779
Você...

1300
01:56:53,353 --> 01:56:54,570
Você é uma atriz.

1301
01:56:55,655 --> 01:57:00,171
Uma atriz não deve ver
coisas tão horríveis

1302
01:57:01,861 --> 01:57:04,193
Não olhe...

1303
01:57:05,832 --> 01:57:08,141
Não olhe para mim...

1304
01:57:45,939 --> 01:57:47,839
O que o cinema significa para você?

1305
01:57:50,210 --> 01:57:52,110
É o mundo em que vivo.

1306
01:57:53,279 --> 01:57:54,769
Não posso te dar uma resposta objetiva

1307
01:57:55,615 --> 01:57:57,628
Por que você se tornou atriz?

1308
01:57:59,486 --> 01:58:01,477
Porque eu queria viver
a vida dos outros

1309
01:58:02,288 --> 01:58:04,802
Que papel você gostaria de desempenhar?

1310
01:58:06,192 --> 01:58:07,375
Um amante negligenciado

1311
01:58:08,695 --> 01:58:09,536
E aquele que você odiaria?

1312
01:58:10,663 --> 01:58:14,338
Uma mulher feliz. Eu não gosto de partes cômicas

1313
01:58:16,202 --> 01:58:18,409
Qual foi a primeira pessoa que você amou?

1314
01:58:19,839 --> 01:58:22,672
- Acho que é minha mãe
- Aquele que você respeita?

1315
01:58:24,978 --> 01:58:27,697
Meu professor. Ele me ensinou a falar.

1316
01:58:29,482 --> 01:58:32,394
T, O, L, O, V, E

1317
01:58:33,920 --> 01:58:34,693
Para amar.

1318
01:58:35,755 --> 01:58:39,998
- Seus princípios de vida?
- Não trair os outros

1319
01:58:41,694 --> 01:58:43,412
Diga-nos qual é o segredo
da sua beleza

1320
01:58:45,131 --> 01:58:46,769
Eu bano todos os pensamentos!

1321
01:58:51,671 --> 01:58:53,605
Para você, o que significa a vida?

1322
01:58:57,010 --> 01:59:01,026
Perder aqueles que amo,
um após o outro

1323
01:59:01,848 --> 01:59:04,169
Diga-me uma palavra que você gosta

1324
01:59:05,118 --> 01:59:06,153
«Não».

1325
01:59:07,187 --> 01:59:09,178
Ter coragem de dizer não

1326
01:59:10,056 --> 01:59:11,000
Uma palavra que você odeia?

1327
01:59:13,359 --> 01:59:14,178
"Esquecimento".

1328
01:59:15,829 --> 01:59:17,319
Também tudo o que precedeu o meu nascimento,

1329
01:59:18,531 --> 01:59:19,862
Eu quero lembrar disso,
sem esquecer de nada

1330
01:59:20,767 --> 01:59:23,327
Você já pensou em envelhecer?

1331
01:59:24,103 --> 01:59:27,277
- Sim
- Que imagem você tem da morte?

1332
01:59:29,209 --> 01:59:31,291
A morte vem de longe,
sem nenhum aviso

1333
01:59:35,682 --> 01:59:37,866
Aguardo com docilidade.

1334
01:59:38,651 --> 01:59:41,836
Vou mudar minha pergunta:
qual o significado de uma atriz para você?

1335
01:59:43,456 --> 01:59:44,662
Um trabalho como qualquer outro

1336
01:59:45,658 --> 01:59:47,501
O que você mais amou até agora?

1337
01:59:53,366 --> 01:59:54,139
Meu pai

1338
01:59:55,935 --> 01:59:58,483
Ou melhor, o pai que imaginei

1339
01:59:59,906 --> 02:00:01,783
Você já odiou alguém?

1340
02:00:05,311 --> 02:00:06,289
Apenas uma vez

1341
02:00:07,680 --> 02:00:08,567
Quem foi?

1342
02:00:11,584 --> 02:00:12,585
Meu.

1343
02:00:17,757 --> 02:00:20,373
Meu complexo

1344
02:00:25,698 --> 02:00:28,235
Quantos filmes você fez?

1345
02:00:28,468 --> 02:00:29,446
Eu não me lembro.

1346
02:00:31,371 --> 02:00:34,260
Conte-os, se tiver tempo,
e então você vai me dizer

1347
02:00:34,807 --> 02:00:37,469
Você se lembra do seu primeiro filme?

1348
02:00:39,646 --> 02:00:40,749
Eu esqueci.

1349
02:00:41,714 --> 02:00:43,864
O que o cinema lhe deu?

1350
02:00:45,118 --> 02:00:47,996
Tornar-se atriz, ser atriz,

1351
02:00:48,221 --> 02:00:49,768
continuar sendo atriz

1352
02:00:50,857 --> 02:00:54,611
Quando você está atuando,
o que acontece com o seu 'eu'?

1353
02:00:55,828 --> 02:00:57,728
Quando estou atuando,
não resta mais nada em mim»

1354
02:00:58,631 --> 02:01:01,691
Não há nada. Apenas o vazio.

1355
02:01:02,068 --> 02:01:05,265
O que você está pensando agora?

1356
02:01:06,806 --> 02:01:08,967
Espero que você termine seu
perguntas em breve

1357
02:01:09,576 --> 02:01:11,385
Estou nervoso antes de um tiroteio.

1358
02:01:11,878 --> 02:01:15,325
Desculpe. No final,
me diga sua cor favorita

1359
02:01:15,548 --> 02:01:17,300
Malva, malva antigo

1360
02:01:19,319 --> 02:01:20,809
Mas hoje é preto

1361
02:01:21,621 --> 02:01:22,599
É uma cor sinsiter, me diga

1362
02:01:23,957 --> 02:01:26,357
Um homem morreu, um homem que eu conhecia

1363
02:01:29,429 --> 02:01:32,250
- Quem era ele?
- Ninguém precisa saber

1364
02:01:38,338 --> 02:01:39,362
Além de mim.

1365
02:01:51,351 --> 02:01:54,127
- para ler "O Conto de Genji"
- O que você acha do amor livre?

1366
02:01:55,288 --> 02:01:57,427
- Reconheço que existe.
- E você?

1367
02:01:58,758 --> 02:02:01,079
As pessoas gostariam que uma atriz dissesse sim.

1368
02:02:01,894 --> 02:02:03,293
O que você acha do casamento?

1369
02:02:05,331 --> 02:02:06,946
Não sei, nunca fui casado

1370
02:02:08,468 --> 02:02:10,265
Você gostaria de se casar?

1371
02:02:13,106 --> 02:02:16,052
Eu certamente vou me casar quando
esse tiroteio acabou

1372
02:02:20,346 --> 02:02:23,167
É verdade? Com quem?

1373
02:02:24,250 --> 02:02:25,501
Eu vou procurá-lo.

1374
02:02:26,986 --> 02:02:29,614
Uma última pergunta: o que significa um
atriz significa para você?

1375
02:02:30,556 --> 02:02:31,693
O tiroteio começa

1376
02:03:03,256 --> 02:03:07,420
CONFISSÃO, TEORIA, ATRIZ

1377
02:03:08,961 --> 02:03:11,009
Um filme de
KIJU Yoshida

1378
02:03:11,764 --> 02:03:14,494
Roteiro de
YOSHIDA Kiju, YAMADA Masahiro

1379
02:03:16,235 --> 02:03:18,817
Fotografia: HASEGAWA Genkichi
Decoração: ASAKURA Setsu

1380
02:03:20,773 --> 02:03:23,503
Música: ICHIYANAGI Toshi
Luz: KOBAYASHI Tetsuya

1381
02:03:25,411 --> 02:03:28,574
Som: SEGAWA Tetsuo
Edição: WATANABE Shiro

1382
02:03:30,249 --> 02:03:32,877
Produzido por:
YOSHIDA Kiju, OKAMURA Kiyoshi

1383
02:03:34,721 --> 02:03:37,952
KATSUMATA Junya
ISODA Keiji

1384
02:03:42,462 --> 02:03:46,125
Um filme de GENDAI EIGASHA